缺 quē

缺少、缺乏；也表示「缺口」。

To lack, to be short of; also means a gap or opening.

Faltar, carecer de; también significa una abertura o hueco.

Manquer, être à court de ; signifie aussi une brèche ou ouverture.

Fehlen, Mangel haben; bedeutet auch eine Lücke oder Öffnung.

Не хватать, испытывать недостаток; также означает проём или отверстие.

ينقص، يفتقر إلى؛ ويعني أيضًا فجوة أو فتحة.

欠ける、不足する；また「欠け目」の意味もある。

부족하다, 모자라다; 또한 '틈'이나 '구멍'을 뜻하기도 한다.

形声字。从「缶」（瓦器），夬声。本义是「器物破损」，引申为「缺少」。

Phono-semantic compound. From 缶 (pottery) and sound 夬. Original meaning: broken vessel, extended to lack.

Compuesto fonosemántico. De 缶 (cerámica) y sonido 夬. Significado original: vasija rota, extendido a faltar.

Composé phono-sémantique. De 缶 (poterie) et son 夬. Sens original : récipient cassé, étendu à manquer.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 缶 (Keramik) und Laut 夬. Ursprüngliche Bedeutung: zerbrochenes Gefäß, erweitert zu fehlen.

Фоносемантическое соединение. От 缶 (керамика) и звука 夬. Исходное значение: разбитый сосуд, расширено до недостатка.

مركب صوتي معنوي. من 缶 (فخار) وصوت 夬. المعنى الأصلي: إناء مكسور، ثم توسع إلى النقص.

形声文字。缶（陶器）と音の夬から。原義は「壊れた器」で、転じて「欠ける」になった。

형성자. 缶(도자기)와 소리 夬로 이루어짐. 원래 뜻은 '깨진 그릇'이며, 이후 '부족하다'로 확장됨.

— 我缺一本字典。

I lack a dictionary.

Me falta un diccionario.

Il me manque un dictionnaire.

Mir fehlt ein Wörterbuch.

Мне не хватает словаря.

أنا أفتقر إلى قاموس.

私は辞書が一冊足りない。

나는 사전 한 권이 부족하다.

「缺乏」「缺少」「缺席」都常用。「金无足赤，人无完人」提醒人：谁都有缺点，不必苛求。

缺乏, 缺少, 缺席 are common. The saying 金无足赤，人无完人 reminds: everyone has flaws, don't be too harsh.

缺乏, 缺少, 缺席 son comunes. El dicho 金无足赤，人无完人 recuerda: todos tienen defectos, no seas demasiado duro.

缺乏, 缺少, 缺席 sont courants. Le dicton 金无足赤，人无完人 rappelle : tout le monde a des défauts, ne soyez pas trop dur.

缺乏, 缺少, 缺席 sind gebräuchlich. Das Sprichwort 金无足赤，人无完人 erinnert: Jeder hat Fehler, sei nicht zu streng.

缺乏, 缺少, 缺席 часто используются. Поговорка 金无足赤，人无完人 напоминает: у всех есть недостатки, не будьте слишком строги.

缺乏, 缺少, 缺席 شائعة. المثل 金无足赤，人无完人 يذكّر: كل شخص لديه عيوب، لا تكن قاسيًا جدًا.

「缺乏」「缺少」「缺席」はよく使われる。「金无足赤，人无完人」は、誰にでも欠点はある、厳しくしすぎないようにと戒める。

缺乏, 缺少, 缺席이 자주 쓰인다. 속담 金无足赤，人无完人은 누구나 결점이 있으니 너무 가혹하게 대하지 말라고 일깨운다.