借 jiè

暂时用别人的东西，以后还；也可以指把东西给别人暂时用。

To use someone else's thing for a while and give it back later; also to give your thing to someone for a while.

Usar la cosa de otra persona por un tiempo y devolverla después; también dar tu cosa a alguien por un tiempo.

Utiliser la chose de quelqu'un d'autre pendant un moment et la rendre plus tard ; aussi donner ta chose à quelqu'un pour un moment.

Die Sache von jemand anderem eine Zeit lang benutzen und später zurückgeben; auch deine Sache jemandem für eine Zeit lang geben.

Использовать чужую вещь некоторое время и потом вернуть; также дать свою вещь кому-то на время.

استخدام شيء شخص آخر لفترة ثم إعادته لاحقًا؛ أيضًا إعطاء شيءك لشخص ما لفترة.

他人の物を一時的に使って、後で返すこと。また、自分の物を誰かに一時的に貸すこと。

다른 사람의 물건을 잠시 사용하고 나중에 돌려주는 것. 또한 자신의 물건을 누군가에게 잠시 빌려주는 것.

形声字。从「人」，昔声，本义是「借用财物」，和人与人之间的往来有关。

A phono-semantic compound. It has the radical 人 (person) and the sound 昔. The original meaning is to borrow or lend goods, related to interactions between people.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 人 (persona) y el sonido 昔. El significado original es pedir prestado o prestar bienes, relacionado con interacciones entre personas.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 人 (personne) et le son 昔. Le sens original est emprunter ou prêter des biens, lié aux interactions entre personnes.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Radikal 人 (Person) und den Laut 昔. Die ursprüngliche Bedeutung ist leihen oder verleihen von Gütern, bezogen auf Interaktionen zwischen Menschen.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ 人 (человек) и звучание 昔. Первоначальное значение — брать или давать в долг вещи, связано с взаимодействием между людьми.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 人 (شخص) والصوت 昔. المعنى الأصلي هو استعارة أو إعارة البضائع، ويرتبط بالتفاعلات بين الناس.

形声文字です。部首は「人」、音は「昔」。元の意味は「物を借りる・貸す」で、人と人との関わりに関係します。

형성 문자입니다. 부수는 人(사람)이고 소리는 昔입니다. 원래 의미는 물건을 빌리거나 빌려주는 것으로, 사람 사이의 교류와 관련이 있습니다.

— 我想借一本书。

I want to borrow a book.

Quiero pedir prestado un libro.

Je veux emprunter un livre.

Ich möchte ein Buch ausleihen.

Я хочу взять книгу на время.

أريد أن أستعير كتابًا.

私は本を一冊借りたいです。

나는 책 한 권을 빌리고 싶어요.

「借」一个词管两个方向：借你的笔（我用你的）、借给你笔（你用我的）。要分清，说的时候可以加「给我」或「给你」。

The word 借 covers two directions: 借你的笔 (I use your pen) and 借给你笔 (you use my pen). To be clear, you can add 给我 or 给你 when speaking.

La palabra 借 cubre dos direcciones: 借你的笔 (yo uso tu bolígrafo) y 借给你笔 (tú usas mi bolígrafo). Para ser claro, puedes añadir 给我 o 给你 al hablar.

Le mot 借 couvre deux directions : 借你的笔 (j'utilise ton stylo) et 借给你笔 (tu utilises mon stylo). Pour être clair, tu peux ajouter 给我 ou 给你 en parlant.

Das Wort 借 deckt zwei Richtungen ab: 借你的笔 (ich benutze deinen Stift) und 借给你笔 (du benutzt meinen Stift). Um klar zu sein, kannst du beim Sprechen 给我 oder 给你 hinzufügen.

Слово 借 охватывает два направления: 借你的笔 (я использую твою ручку) и 借给你笔 (ты используешь мою ручку). Чтобы было понятно, можно добавить 给我 или 给你 при разговоре.

كلمة 借 تغطي اتجاهين: 借你的笔 (أنا أستخدم قلمك) و 借给你笔 (أنت تستخدم قلمي). لتوضيح ذلك، يمكنك إضافة 给我 أو 给你 عند التحدث.

「借」という言葉は二つの方向をカバーします：借你的笔（私があなたのペンを使う）と借给你笔（あなたが私のペンを使う）。はっきりさせるために、話すときに「给我」や「给你」を加えることができます。

借라는 단어는 두 방향을 포함합니다: 借你的笔 (내가 네 펜을 사용한다)와 借给你笔 (네가 내 펜을 사용한다). 명확하게 하려면 말할 때 给我나 给你를 덧붙일 수 있습니다.