睛 jīng

只用于「眼睛」，指视觉器官。

Only used in the word 「眼睛」, meaning the organ of sight.

Solo se usa en la palabra 「眼睛」, que significa el órgano de la vista.

Utilisé uniquement dans le mot 「眼睛」, qui signifie l'organe de la vue.

Wird nur im Wort 「眼睛」 verwendet und bedeutet das Sehorgan.

Используется только в слове 「眼睛」, означающем орган зрения.

يُستخدم فقط في كلمة 「眼睛」، وتعني عضو البصر.

「眼睛」という言葉にのみ使われ、視覚器官を意味します。

「眼睛」이라는 단어에만 쓰이며, 시각 기관을 뜻합니다.

形声字。从「目」，青声。「睛」指瞳孔，是眼睛最关键的部分。

Phono-semantic compound. From 「目」 (eye) and the sound 「青」. 「睛」 means the pupil, the most important part of the eye.

Compuesto fonosemántico. De 「目」 (ojo) y el sonido 「青」. 「睛」 significa la pupila, la parte más importante del ojo.

Composé phono-sémantique. De 「目」 (œil) et du son 「青」. 「睛」 signifie la pupille, la partie la plus importante de l'œil.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「目」 (Auge) und dem Laut 「青」. 「睛」 bedeutet Pupille, der wichtigste Teil des Auges.

Фоносемантическое соединение. От 「目」 (глаз) и звука 「青」. 「睛」 означает зрачок, самую важную часть глаза.

مركب صوتي-دلالي. من 「目」 (عين) والصوت 「青」. 「睛」 تعني البؤبؤ، أهم جزء في العين.

形声文字です。「目」（目）と音の「青」から成ります。「睛」は瞳孔、つまり目の最も重要な部分を指します。

형성 문자입니다. 「目」(눈)과 소리 「青」으로 이루어졌습니다. 「睛」은 눈동자, 즉 눈의 가장 중요한 부분을 뜻합니다.

— 眼睛是心灵的窗户。

The eyes are the window to the soul.

Los ojos son la ventana del alma.

Les yeux sont la fenêtre de l'âme.

Die Augen sind das Fenster zur Seele.

Глаза — зеркало души.

العيون نافذة الروح.

目は心の窓です。

눈은 마음의 창입니다.

「画龙点睛」来自传说：给龙点上眼睛，龙就飞走了——比喻关键的一笔。

「画龙点睛」 comes from a legend: when you dot the eyes on a painted dragon, it flies away. It means the key finishing touch.

「画龙点睛」 viene de una leyenda: cuando pintas los ojos a un dragón, este echa a volar. Significa el toque final clave.

「画龙点睛」 vient d'une légende : quand on peint les yeux d'un dragon, il s'envole. Cela signifie la touche finale essentielle.

「画龙点睛」 stammt aus einer Legende: Wenn man einem gemalten Drachen Augen aufsetzt, fliegt er davon. Es bedeutet den entscheidenden letzten Schliff.

「画龙点睛」 происходит из легенды: когда рисуешь глаза дракону, он улетает. Это означает ключевой завершающий штрих.

「画龙点睛」 تأتي من أسطورة: عندما ترسم عيون التنين، يطير بعيدًا. إنها تعني اللمسة الأخيرة الحاسمة.

「画龙点睛」は伝説に由来します。描いた龍に目を入れると、龍は飛び去ってしまいます。これは決定的な仕上げを意味します。

「画龙点睛」은 전설에서 유래했습니다. 그린 용에 눈을 그려 넣으면 용이 날아가 버립니다. 이는 결정적인 마무리를 뜻합니다.