惊 jīng

吃惊、受惊；也表示「惊动」。

to be surprised, shocked; also means to disturb

estar sorprendido, asustado; también significa molestar

être surpris, choqué ; signifie aussi déranger

überrascht, schockiert sein; bedeutet auch stören

быть удивлённым, испуганным; также означает беспокоить

أن يكون متفاجئًا، مصدومًا؛ يعني أيضًا الإزعاج

驚く、びっくりする；また「驚かせる」という意味もある

놀라다, 충격을 받다; 또한 방해하다라는 의미도 있다

简化字。繁体写作「驚」，从「马」，敬声。本义是「马受惊」。

Simplified character. Traditional form is 驚, with 馬 (horse) and 敬 as sound. Original meaning: a horse is startled.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 驚, con 馬 (caballo) y 敬 como sonido. Significado original: un caballo se asusta.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 驚, avec 馬 (cheval) et 敬 pour le son. Sens original : un cheval est effrayé.

Vereinfachtes Zeichen. Traditionelle Form ist 驚, mit 馬 (Pferd) und 敬 als Laut. Ursprüngliche Bedeutung: ein Pferd erschrickt.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 驚, с 馬 (лошадь) и 敬 как звук. Исходное значение: лошадь испугалась.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 驚، مع 馬 (حصان) و 敬 كصوت. المعنى الأصلي: الحصان مذعور.

簡体字。繁体字は「驚」で、「馬」と音を表す「敬」から成る。本来の意味は「馬が驚く」。

간체자. 번체자는 驚이며, 馬(말)과 소리를 나타내는 敬으로 구성됨. 본래 의미는 '말이 놀라다'.

— 消息让人吃惊。

The news is surprising.

La noticia sorprende.

La nouvelle surprend.

Die Nachricht ist überraschend.

Новость удивляет.

الخبر مفاجئ.

その知らせは人を驚かせる。

그 소식은 사람을 놀라게 한다.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」——「惊」可以配好坏两种情绪。收到惊喜礼物叫「surprise」，中文就是「惊喜」。

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— 惊 can be used with both good and bad emotions. A surprise gift is called 「惊喜」 in Chinese.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— 惊 puede usarse con emociones buenas y malas. Un regalo sorpresa se llama 「惊喜」 en chino.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— 惊 peut être utilisé avec des émotions bonnes et mauvaises. Un cadeau surprise s'appelle 「惊喜」 en chinois.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— 惊 kann mit guten und schlechten Emotionen verwendet werden. Ein Überraschungsgeschenk heißt auf Chinesisch 「惊喜」.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— 惊 может использоваться с хорошими и плохими эмоциями. Подарок-сюрприз называется 「惊喜」 по-китайски.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— يمكن استخدام 惊 مع المشاعر الجيدة والسيئة. الهدية المفاجئة تسمى 「惊喜」 بالصينية.

「吃惊」「惊喜」「惊呆」—「惊」は良い感情にも悪い感情にも使える。サプライズギフトは中国語で「惊喜」という。

「吃惊」「惊喜」「惊呆」— 惊은 좋은 감정과 나쁜 감정 모두에 사용될 수 있다. 깜짝 선물은 중국어로 「惊喜」라고 한다.