舍 shě

放弃、不要了；也读 shè，指房屋，如宿舍。

To give up, to not want; also read shè, meaning a house, like in 宿舍 (dormitory).

Renunciar, no querer; también se lee shè, significa casa, como en 宿舍 (dormitorio).

Abandonner, ne plus vouloir ; se lit aussi shè, signifie maison, comme dans 宿舍 (dortoir).

Aufgeben, nicht mehr wollen; auch shè gelesen, bedeutet Haus, wie in 宿舍 (Wohnheim).

Отказаться, не хотеть; также читается shè, означает дом, как в 宿舍 (общежитие).

يتخلى، لا يريد؛ يُقرأ أيضًا shè، يعني منزل، كما في 宿舍 (سكن).

諦める、要らない；shèとも読み、家を意味する。例：宿舍（寮）。

포기하다, 원하지 않다; shè로도 읽히며 집을 의미한다. 예: 宿舍(기숙사).

会意字。从「人」和「舍」（房屋），本义是「客舍」，引申为「舍弃」。

A compound ideograph. From 人 (person) and 舍 (house). Original meaning: guesthouse. Later extended to mean give up.

Ideograma compuesto. De 人 (persona) y 舍 (casa). Significado original: posada. Luego se extendió a renunciar.

Idéogramme composé. De 人 (personne) et 舍 (maison). Sens original : auberge. Puis étendu à abandonner.

Zusammengesetztes Ideogramm. Aus 人 (Person) und 舍 (Haus). Ursprüngliche Bedeutung: Gasthaus. Später erweitert zu aufgeben.

Составная идеограмма. Из 人 (человек) и 舍 (дом). Исходное значение: гостиница. Позже расширилось до «отказаться».

رمز مركب. من 人 (شخص) و 舍 (منزل). المعنى الأصلي: نزل. ثم امتد ليعني التخلي.

会意文字。人と舍（家）から成る。本来の意味は宿。後に「捨てる」に拡張。

회의자. 人(사람)과 舍(집)으로 구성. 원래 의미는 여관. 나중에 포기하다로 확장.

— 他舍不得走。

He can't bear to leave.

No soporta irse.

Il ne supporte pas de partir.

Er erträgt es nicht zu gehen.

Он не выносит уходить.

لا يتحمل المغادرة.

彼は離れがたい。

그는 떠나기 아쉬워한다.

「舍不得」是中文最有感情的字眼之一：舍不得离开、舍不得吃、舍不得买。退休时说「舍不得大家」最动人。

舍不得 is one of the most emotional words in Chinese: 舍不得离开 (can't bear to leave), 舍不得吃 (can't bear to eat), 舍不得买 (can't bear to buy). When retiring, saying 舍不得大家 (can't bear to part with everyone) is very touching.

舍不得 es una de las palabras más emotivas en chino: 舍不得离开 (no soportar irse), 舍不得吃 (no soportar comer), 舍不得买 (no soportar comprar). Al jubilarse, decir 舍不得大家 (no soportar separarse de todos) es muy conmovedor.

舍不得 est l'un des mots les plus émouvants en chinois : 舍不得离开 (ne pas supporter de partir), 舍不得吃 (ne pas supporter de manger), 舍不得买 (ne pas supporter d'acheter). À la retraite, dire 舍不得大家 (ne pas supporter de se séparer de tout le monde) est très touchant.

舍不得 ist eines der emotionalsten Wörter im Chinesischen: 舍不得离开 (es nicht ertragen zu gehen), 舍不得吃 (es nicht ertragen zu essen), 舍不得买 (es nicht ertragen zu kaufen). Bei der Pensionierung ist 舍不得大家 (es nicht ertragen, sich von allen zu trennen) sehr bewegend.

舍不得 — одно из самых эмоциональных слов в китайском: 舍不得离开 (не выносить расставания), 舍不得吃 (жалко есть), 舍不得买 (жалко покупать). При выходе на пенсию сказать 舍不得大家 (не выносить расставания со всеми) очень трогательно.

舍不得 هي واحدة من أكثر الكلمات عاطفية في الصينية: 舍不得离开 (لا يتحمل المغادرة)، 舍不得吃 (لا يتحمل الأكل)، 舍不得买 (لا يتحمل الشراء). عند التقاعد، قول 舍不得大家 (لا يتحمل فراق الجميع) مؤثر جدًا.

舍不得は中国語で最も感情的な言葉の一つ：舍不得离开（離れがたい）、舍不得吃（食べるのが惜しい）、舍不得买（買うのが惜しい）。退職時に舍不得大家（みんなと別れがたい）と言うととても感動的。

舍不得는 중국어에서 가장 감정적인 단어 중 하나: 舍不得离开(떠나기 아쉽다), 舍不得吃(먹기 아깝다), 舍不得买(사기 아깝다). 은퇴할 때 舍不得大家(모두와 헤어지기 아쉽다)라고 하면 매우 감동적이다.