井 jǐng

从地面往下挖成的取水深坑。

A deep hole dug in the ground to get water.

Un hoyo profundo cavado en la tierra para sacar agua.

Un trou profond creusé dans le sol pour obtenir de l'eau.

Ein tiefes Loch im Boden, um Wasser zu holen.

Глубокая яма в земле, чтобы доставать воду.

حفرة عميقة في الأرض للحصول على الماء.

水をくむために地面に掘った深い穴。

물을 얻기 위해 땅에 판 깊은 구멍.

象形字。像井口周围的围栏，古代的井口是方形的。

It is a pictograph. It looks like a fence around a well. In ancient times, well openings were square.

Es un pictograma. Parece una cerca alrededor de un pozo. En la antigüedad, las bocas de los pozos eran cuadradas.

C'est un pictogramme. Il ressemble à une clôture autour d'un puits. Dans l'Antiquité, les ouvertures des puits étaient carrées.

Es ist ein Piktogramm. Es sieht aus wie ein Zaun um einen Brunnen. In alten Zeiten waren Brunnenöffnungen quadratisch.

Это пиктограмма. Похоже на забор вокруг колодца. В древности устья колодцев были квадратными.

إنه رسم رمزي. يشبه سياجًا حول بئر. في العصور القديمة، كانت فتحات الآبار مربعة.

象形文字です。井戸の周りの囲いのように見えます。古代では井戸の口は四角形でした。

상형문자입니다. 우물 주위의 울타리처럼 보입니다. 고대에는 우물 입구가 사각형이었습니다.

— 村里有一口井。

There is a well in the village.

Hay un pozo en el pueblo.

Il y a un puits dans le village.

Es gibt einen Brunnen im Dorf.

В деревне есть колодец.

توجد بئر في القرية.

村に井戸が一つあります。

마을에 우물이 하나 있습니다.

「背井离乡」形容不得不离开家乡，「井底之蛙」讽刺见识短——井在中国文化里既是家园又是局限。

「背井离乡」 means having to leave one's hometown. 「井底之蛙」 mocks someone with a narrow view. In Chinese culture, a well is both home and limitation.

「背井离乡」 significa tener que dejar el pueblo natal. 「井底之蛙」 se burla de alguien con una visión limitada. En la cultura china, un pozo es a la vez hogar y limitación.

「背井离乡」 signifie devoir quitter son pays natal. 「井底之蛙」 se moque de quelqu'un qui a une vue étroite. Dans la culture chinoise, un puits est à la fois un foyer et une limite.

「背井离乡」 bedeutet, die Heimat verlassen zu müssen. 「井底之蛙」 verspottet jemanden mit engem Horizont. In der chinesischen Kultur ist ein Brunnen sowohl Heimat als auch Begrenzung.

「背井离乡」 означает необходимость покинуть родной край. 「井底之蛙」 высмеивает человека с узким кругозором. В китайской культуре колодец — это и дом, и ограничение.

「背井离乡」 تعني اضطرار المرء لمغادرة مسقط رأسه. 「井底之蛙」 تسخر من شخص ذي نظرة ضيقة. في الثقافة الصينية، البئر هو الوطن والحد في نفس الوقت.

「背井离乡」は故郷を離れなければならないことを表します。「井底之蛙」は視野の狭い人をあざけります。中国文化では、井戸は家であると同時に限界でもあります。

「背井离乡」는 고향을 떠나야 함을 뜻합니다. 「井底之蛙」는 시야가 좁은 사람을 비웃습니다. 중국 문화에서 우물은 집이자 한계입니다.