镜 jìng

镜子；也泛指透镜类器件，如眼镜、望远镜。

Mirror; also refers to lens-type objects, such as glasses or telescope.

Espejo; también se refiere a objetos con lentes, como gafas o telescopio.

Miroir ; désigne aussi des objets à lentilles, comme des lunettes ou un télescope.

Spiegel; auch Linsenobjekte wie Brille oder Teleskop.

Зеркало; также линзовые предметы, например очки или телескоп.

مرآة؛ أيضًا أدوات بعدسات مثل النظارات أو التلسكوب.

鏡。また、レンズを使う物、例えば眼鏡や望遠鏡も指す。

거울; 안경이나 망원경 같은 렌즈 도구도 가리킨다.

形声字。从「金」，竟声。古代铜镜是金属做的。

Phono-semantic compound. It has 金 (metal) and the sound 竟. Old bronze mirrors were made of metal.

Carácter fonosemántico. Tiene 金 (metal) y el sonido 竟. Los espejos de bronce antiguos eran de metal.

Caractère phono-sémantique. Il contient 金 (métal) et le son 竟. Les anciens miroirs en bronze étaient en métal.

Phono-semantisches Zeichen. Es enthält 金 (Metall) und den Laut 竟. Alte Bronzespiegel waren aus Metall.

Фоноидеограмма. Содержит 金 (металл) и звук 竟. Древние бронзовые зеркала делали из металла.

حرف مركب من معنى وصوت. يحتوي على 金 (معدن) وصوت 竟. المرايا البرونزية القديمة كانت من المعدن.

形声文字。金（金属）と音の竟からなる。古代の銅鏡は金属製だった。

형성자. 金(금속)과 소리 竟으로 이루어짐. 고대 청동 거울은 금속으로 만들었다.

— 镜子里的我。

The me in the mirror.

El yo en el espejo.

Le moi dans le miroir.

Das Ich im Spiegel.

Я в зеркале.

أنا في المرآة.

鏡の中の私。

거울 속의 나.

唐太宗说「以铜为镜，可以正衣冠；以人为镜，可以明得失」——镜子在中国文化里是自省的象征。

Emperor Taizong of Tang said: 「Use bronze as a mirror to adjust your clothes; use people as a mirror to know right and wrong.」 In Chinese culture, a mirror is a symbol of self-reflection.

El emperador Taizong de Tang dijo: «Usa el bronce como espejo para arreglar tu ropa; usa a las personas como espejo para saber lo correcto y lo incorrecto». En la cultura china, el espejo es un símbolo de autorreflexión.

L'empereur Taizong des Tang a dit : « Utilisez le bronze comme miroir pour ajuster vos vêtements ; utilisez les gens comme miroir pour connaître le bien et le mal. » Dans la culture chinoise, le miroir est un symbole d'introspection.

Tang Taizong sagte: „Nutze Bronze als Spiegel, um deine Kleidung zu richten; nutze Menschen als Spiegel, um Richtig und Falsch zu erkennen.“ In der chinesischen Kultur ist der Spiegel ein Symbol der Selbstreflexion.

Император Тайцзун династии Тан сказал: «Используй бронзу как зеркало, чтобы поправить одежду; используй людей как зеркало, чтобы понять, что правильно, а что нет». В китайской культуре зеркало — символ самоанализа.

قال الإمبراطور تايزونغ من تانغ: «استخدم البرونز مرآةً لتعديل ملابسك؛ واستخدم الناس مرآةً لتعرف الصواب والخطأ». في الثقافة الصينية، المرآة رمز للتأمل الذاتي.

唐の太宗は「銅を鏡とすれば衣冠を正すことができ、人を鏡とすれば得失を明らかにできる」と言った。中国文化では、鏡は内省の象徴である。

당 태종이 말했다: 「구리를 거울로 삼아 옷을 바르게 하고, 사람을 거울로 삼아得失을 안다.」 중국 문화에서 거울은 자기 반성의 상징이다.