卷 juàn

书卷、试卷；也表示「把东西弯转成筒形」（读 juǎn）。

Book roll, exam paper; also means to roll something into a tube shape (read juǎn).

Rollo de libro, papel de examen; también significa enrollar algo en forma de tubo (se lee juǎn).

Rouleau de livre, copie d'examen ; signifie aussi enrouler quelque chose en forme de tube (se lit juǎn).

Buchrolle, Prüfungsblatt; bedeutet auch, etwas zu einer Röhre zu rollen (gelesen juǎn).

Свиток книги, экзаменационный лист; также означает свернуть что-то в трубку (читается juǎn).

لفافة كتاب، ورقة امتحان؛ تعني أيضًا لف شيء على شكل أنبوب (تُقرأ juǎn).

書物の巻、試験用紙；また、物を筒状に巻くという意味もある（juǎnと読む）。

책 두루마리, 시험지; 또한 무언가를 원통 모양으로 말다는 뜻도 있다 (juǎn으로 읽음).

会意字。像把东西弯曲卷起来的样子，本义是「弯曲成筒形」。

Ideographic character. It looks like something bent and rolled up; the original meaning is to bend into a tube shape.

Carácter ideográfico. Parece algo doblado y enrollado; el significado original es doblar en forma de tubo.

Caractère idéographique. Il ressemble à quelque chose plié et enroulé ; le sens original est plier en forme de tube.

Ideografisches Zeichen. Es sieht aus wie etwas Gebogenes und Aufgerolltes; die ursprüngliche Bedeutung ist zu einer Röhre biegen.

Идеографический иероглиф. Похоже на что-то согнутое и свёрнутое; первоначальное значение — согнуть в трубку.

حرف إيديوغرامي. يشبه شيئًا مثنيًا وملفوفًا؛ المعنى الأصلي هو الثني على شكل أنبوب.

会意文字。何かが曲がって巻かれた様子を表し、元の意味は筒状に曲げること。

회의 문자. 무언가 구부러지고 말린 모양을 나타내며, 원래 의미는 원통 모양으로 구부리는 것이다.

— 这是一张试卷。

This is an exam paper.

Esto es un papel de examen.

Ceci est une copie d'examen.

Das ist ein Prüfungsblatt.

Это экзаменационный лист.

هذه ورقة امتحان.

これは試験用紙です。

이것은 시험지입니다.

古代的书是卷起来的，所以一部书叫「一卷」。网络用语「内卷」读 juǎn，意思是过度竞争，年轻人常挂在嘴边。

In ancient times, books were rolled up, so one book was called one 卷. The internet slang 内卷 (read juǎn) means excessive competition; young people often say it.

En la antigüedad, los libros se enrollaban, por eso un libro se llamaba un 卷. La jerga de internet 内卷 (se lee juǎn) significa competencia excesiva; los jóvenes la dicen a menudo.

Dans l'Antiquité, les livres étaient enroulés, donc un livre s'appelait un 卷. L'argot internet 内卷 (se lit juǎn) signifie compétition excessive ; les jeunes le disent souvent.

In der Antike wurden Bücher aufgerollt, daher nannte man ein Buch ein 卷. Der Internet-Slang 内卷 (gelesen juǎn) bedeutet übermäßiger Wettbewerb; junge Leute sagen es oft.

В древности книги сворачивали, поэтому одна книга называлась один 卷. Интернет-сленг 内卷 (читается juǎn) означает чрезмерную конкуренцию; молодые люди часто это говорят.

في العصور القديمة، كانت الكتب تُلف، لذلك كان الكتاب الواحد يسمى 卷 واحد. المصطلح الإنترنتي 内卷 (يُقرأ juǎn) يعني المنافسة المفرطة؛ كثيرًا ما يقوله الشباب.

古代、本は巻かれていたので、一つの本を一巻と呼んだ。ネットスラングの内卷（juǎnと読む）は過度な競争を意味し、若者がよく口にする。

고대에는 책을 말아서 보관했기 때문에 책 한 권을 한 卷이라고 불렀다. 인터넷 속어 内卷(juǎn으로 읽음)은 과도한 경쟁을 의미하며 젊은이들이 자주 말한다.