刻 kè

用刀雕刻；也是时间单位，一刻十五分钟。

To carve with a knife. Also a unit of time: one ke equals 15 minutes.

Tallar con un cuchillo. También una unidad de tiempo: un ke son 15 minutos.

Graver avec un couteau. Aussi une unité de temps : un ke vaut 15 minutes.

Mit einem Messer schnitzen. Auch eine Zeiteinheit: ein ke sind 15 Minuten.

Резать ножом. Также единица времени: один кэ равен 15 минутам.

ينحت بالسكين. أيضًا وحدة زمنية: الكي الواحد يساوي 15 دقيقة.

刀で彫る。時間の単位でもあり、一刻は15分。

칼로 새기다. 시간 단위이기도 하며, 일각은 15분입니다.

形声字。从「刀」，亥声。用刀雕刻，所以用刀字旁。

Phono-semantic compound. Has the radical 刀 (knife) and the sound 亥. It means carving with a knife, so it uses the knife radical.

Compuesto fonosemántico. Tiene el radical 刀 (cuchillo) y el sonido 亥. Significa tallar con cuchillo, por eso usa el radical de cuchillo.

Composé phono-sémantique. A le radical 刀 (couteau) et le son 亥. Cela signifie graver avec un couteau, donc utilise le radical couteau.

Phono-semantisches Kompositum. Hat das Radikal 刀 (Messer) und den Laut 亥. Es bedeutet mit einem Messer schnitzen, daher das Messer-Radikal.

Фоносемантическое соединение. Имеет радикал 刀 (нож) и звук 亥. Означает резать ножом, поэтому используется радикал ножа.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على جذر 刀 (سكين) وصوت 亥. يعني النحت بالسكين، لذلك يستخدم جذر السكين.

形声文字。部首の「刀」と音の「亥」からなる。刀で彫る意味なので、刀の部首を使う。

형성자입니다. 부수 刀(칼)와 소리 亥로 이루어졌습니다. 칼로 새기는 뜻이라 칼 부수를 사용합니다.

— 现在三点一刻。

It is 3:15 now.

Ahora son las 3:15.

Il est 3h15 maintenant.

Es ist jetzt 3:15 Uhr.

Сейчас 3:15.

الساعة الآن 3:15.

今は3時15分です。

지금은 3시 15분입니다.

古代用漏壶计时，一昼夜一百刻，后来一昼夜九十六刻，一刻十五分钟。「立刻」就是马上。

In ancient times, people used a water clock. A day had 100 ke. Later, a day had 96 ke, so one ke is 15 minutes. 「立刻」 means immediately.

En la antigüedad, la gente usaba un reloj de agua. Un día tenía 100 ke. Luego, un día tenía 96 ke, así que un ke son 15 minutos. 「立刻」 significa inmediatamente.

Dans l'antiquité, on utilisait une horloge à eau. Un jour avait 100 ke. Plus tard, un jour avait 96 ke, donc un ke vaut 15 minutes. 「立刻」 signifie immédiatement.

In der Antike benutzte man eine Wasseruhr. Ein Tag hatte 100 ke. Später hatte ein Tag 96 ke, also ist ein ke 15 Minuten. 「立刻」 bedeutet sofort.

В древности люди использовали водяные часы. В сутках было 100 кэ. Позже в сутках стало 96 кэ, поэтому один кэ равен 15 минутам. 「立刻」 означает немедленно.

في العصور القديمة، استخدم الناس ساعة مائية. كان اليوم فيه 100 كي. لاحقًا، أصبح اليوم 96 كي، لذا الكي الواحد 15 دقيقة. 「立刻」 تعني فورًا.

古代は水時計を使っていた。一日は100刻だった。後に一日は96刻になり、一刻は15分になった。「立刻」はすぐにという意味。

고대에는 물시계를 사용했습니다. 하루는 100각이었습니다. 나중에 하루는 96각이 되어, 일각은 15분입니다. 「立刻」는 즉시라는 뜻입니다.