渴 kě

口干想喝水。

Thirsty; mouth dry and wanting water.

Sed; boca seca y con ganas de agua.

Soif ; bouche sèche et envie d'eau.

Durstig; Mund trocken und Wasser wollen.

Жажда; во рту сухо, хочется воды.

عطشان؛ الفم جاف وتريد الماء.

喉が渇く；口が乾いて水が飲みたい。

목마르다; 입이 마르고 물을 마시고 싶다.

形声字。从「水」，曷声。渴与喝水有关，所以是水字旁。

Phono-semantic compound. From 「水」 (water) and sound 「曷」. 渴 relates to drinking water, so it has the water radical.

Compuesto fonosemántico. De 「水」 (agua) y sonido 「曷」. 渴 se relaciona con beber agua, por eso tiene el radical de agua.

Composé phono-sémantique. De 「水」 (eau) et son 「曷」. 渴 est lié à boire de l'eau, donc il a la clé de l'eau.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 「水」 (Wasser) und Laut 「曷」. 渴 hängt mit Wassertrinken zusammen, daher das Wasser-Radikal.

Фоносемантическое соединение. От 「水」 (вода) и звука 「曷」. 渴 связано с питьём воды, поэтому есть ключ воды.

مركب صوتي-معنوي. من 「水」 (ماء) وصوت 「曷」.渴 له علاقة بشرب الماء، لذلك فيه جذر الماء.

形声文字。「水」（みず）と音「曷」から。渴は水を飲むことに関係するので、さんずいが付く。

형성자. 「水」(물)과 소리 「曷」에서. 渴는 물 마시는 것과 관련 있어 물수변이 있다.

— 我渴了，想喝水。

I'm thirsty; I want to drink water.

Tengo sed; quiero beber agua.

J'ai soif ; je veux boire de l'eau.

Ich bin durstig; ich möchte Wasser trinken.

Я хочу пить; хочу выпить воды.

أنا عطشان؛ أريد أن أشرب الماء.

喉が渇いた；水が飲みたい。

목마르다; 물을 마시고 싶다.

「渴」和「喝」长得很像：想喝水是「渴」（水字旁），把水喝下去是「喝」（口字旁）。这两个字连中国小学生都会写错。

渴 and 喝 look similar: wanting water is 渴 (water radical), drinking water is 喝 (mouth radical). Even Chinese elementary students often mix them up.

渴 y 喝 se parecen: querer agua es 渴 (radical de agua), beber agua es 喝 (radical de boca). Incluso los niños chinos de primaria los confunden.

渴 et 喝 se ressemblent : vouloir de l'eau est 渴 (clé de l'eau), boire de l'eau est 喝 (clé de la bouche). Même les élèves chinois du primaire les confondent.

渴 und 喝 sehen ähnlich aus: Wasser wollen ist 渴 (Wasser-Radikal), Wasser trinken ist 喝 (Mund-Radikal). Sogar chinesische Grundschüler verwechseln sie oft.

渴 и 喝 похожи: хотеть воды — 渴 (ключ воды), пить воду — 喝 (ключ рта). Даже китайские школьники их часто путают.

渴 و 喝 متشابهان: الرغبة في الماء هي 渴 (جذر الماء)، شرب الماء هو 喝 (جذر الفم). حتى تلاميذ المدارس الابتدائية الصينيون يخلطون بينهما.

渴と喝はよく似ている。水が欲しいのは渴（さんずい）、水を飲むのは喝（くちへん）。中国の小学生でもよく間違える。

渴와 喝는 비슷하게 생겼다. 물을 원하는 것은 渴(물수변), 물을 마시는 것은 喝(입구변). 중국 초등학생들도 자주 헷갈린다.