扣 kòu

用环、钮等把东西系住；也表示「扣除」。

To fasten something with a loop or button; also means to deduct.

Abrochar algo con un lazo o botón; también significa deducir.

Attacher quelque chose avec une boucle ou un bouton ; signifie aussi déduire.

Etwas mit einer Schlaufe oder einem Knopf befestigen; bedeutet auch abziehen.

Застегивать что-либо петлей или пуговицей; также означает вычитать.

ربط شيء بحلقة أو زر؛ يعني أيضًا الخصم.

輪やボタンで物を留めること。また、差し引くという意味もある。

고리나 단추로 무엇을 잠그다. 또한 공제하다는 뜻도 있다.

形声字。从「手」，口声。扣东西要用手，所以是提手旁。

A phono-semantic character. It has the radical 手 (hand) and the sound 口. Fastening needs a hand, so it uses the hand radical.

Carácter fonosemántico. Tiene el radical 手 (mano) y el sonido 口. Abrochar necesita la mano, por eso usa el radical de mano.

Caractère phono-sémantique. Il a le radical 手 (main) et le son 口. Attacher nécessite la main, donc il utilise le radical de la main.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Radikal 手 (Hand) und den Laut 口. Zum Befestigen braucht man die Hand, deshalb das Hand-Radikal.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ 手 (рука) и звук 口. Для застегивания нужна рука, поэтому используется ключ руки.

حرف صوتي معنوي. له جذر 手 (يد) وصوت 口. التثبيت يحتاج إلى يد، لذلك يستخدم جذر اليد.

形声文字です。部首は「手」、音は「口」。留めるには手を使うので、手偏が付いています。

형성 문자입니다. 부수는 手(손)이고 소리는 口입니다. 잠그려면 손이 필요해서 손 부수가 붙었습니다.

— 把扣子扣好。

Fasten the button.

Abróchate el botón.

Attache le bouton.

Mach den Knopf zu.

Застегни пуговицу.

اربط الزر.

ボタンを留めてください。

단추를 잠그세요.

中式服装用「盘扣」，是手工盘成的纽扣，本身就是工艺品。「扣人心弦」形容精彩得让人屏住呼吸。

Chinese clothes use 盘扣, buttons made by hand-knotting. They are works of art. 扣人心弦 means so exciting that people hold their breath.

La ropa china usa 盘扣, botones hechos a mano con nudos. Son obras de arte. 扣人心弦 significa tan emocionante que la gente contiene la respiración.

Les vêtements chinois utilisent des 盘扣, des boutons faits à la main par des nœuds. Ce sont des œuvres d'art. 扣人心弦 signifie si passionnant que les gens retiennent leur souffle.

Chinesische Kleidung verwendet 盘扣, handgeknüpfte Knöpfe. Sie sind Kunstwerke. 扣人心弦 bedeutet so spannend, dass man den Atem anhält.

Китайская одежда использует 盘扣, пуговицы, сделанные вручную узлами. Это произведения искусства. 扣人心弦 означает настолько захватывающе, что люди задерживают дыхание.

الملابس الصينية تستخدم 盘扣، أزرار مصنوعة يدويًا بالعقد. إنها أعمال فنية. 扣人心弦 تعني مثير جدًا لدرجة أن الناس يحبسون أنفاسهم.

中国服には「盘扣」を使います。手で結んで作るボタンで、それ自体が工芸品です。「扣人心弦」は、息をのむほど素晴らしいことを表します。

중국 옷은 盘扣를 사용하는데, 손으로 매듭지어 만든 단추입니다. 그 자체로 공예품입니다. 扣人心弦은 숨이 멎을 정도로 훌륭하다는 뜻입니다.