脱 tuō

取下、脱落；也表示「逃脱」。

Take off, fall off; also means escape.

Quitarse, caerse; también significa escapar.

Enlever, tomber; signifie aussi s'échapper.

Ausziehen, abfallen; bedeutet auch entkommen.

Снимать, спадать; также означает сбежать.

خلع، سقوط؛ يعني أيضاً الهروب.

脱ぐ、落ちる；「逃れる」の意味もある。

벗다, 떨어지다; '도망치다'라는 의미도 있다.

形声字。从「肉」（月字旁），兑声。本义是「肉去骨」，引申为「脱落、脱掉」。

Phono-semantic compound. From 肉 (月 radical), 兑 sound. Original meaning: meat removed from bone, extended to 'fall off, take off'.

Compuesto fonosemántico. De 肉 (radical 月), sonido 兑. Significado original: carne separada del hueso, extendido a 'caerse, quitarse'.

Composé phono-sémantique. De 肉 (radical 月), son 兑. Sens original : viande détachée de l'os, étendu à 'tomber, enlever'.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 肉 (Radikal 月), Laut 兑. Ursprüngliche Bedeutung: Fleisch vom Knochen gelöst, erweitert zu 'abfallen, ausziehen'.

Фоносемантическое соединение. От 肉 (ключ 月), звук 兑. Исходное значение: мясо отделено от кости, расширено до 'спадать, снимать'.

مركب صوتي-معنوي. من 肉 (جذر 月)، صوت 兑. المعنى الأصلي: لحم منزوع من العظم، امتد إلى 'سقوط، خلع'.

形声文字。「肉」（月偏）と音の「兑」から成る。本義は「肉が骨から離れる」ことで、「落ちる、脱ぐ」に広がった。

형성 문자. 肉(月 변)과 소리 兑로 구성. 원래 의미는 '뼈에서 살이 분리됨'이며, '떨어지다, 벗다'로 확장됨.

— 进门请脱鞋。

Please take off your shoes when entering.

Por favor, quítate los zapatos al entrar.

Veuillez enlever vos chaussures en entrant.

Bitte ziehen Sie beim Eintreten die Schuhe aus.

Пожалуйста, снимайте обувь при входе.

من فضلك اخلع حذاءك عند الدخول.

入るときは靴を脱いでください。

들어올 때 신발을 벗어 주세요.

进家门换拖鞋是中国的习惯。「脱颖而出」原来说的是锥子的尖露出来，现在用来夸人才华显露。

Changing into slippers when entering a home is a Chinese custom. The idiom 「脱颖而出」 originally meant the tip of an awl sticking out, now used to praise someone's talent being revealed.

Cambiarse a pantuflas al entrar a una casa es una costumbre china. El modismo 「脱颖而出」 originalmente significaba la punta de un punzón sobresaliendo, ahora se usa para elogiar el talento revelado de alguien.

Changer pour des pantoufles en entrant dans une maison est une coutume chinoise. L'idiome 「脱颖而出」 signifiait à l'origine la pointe d'une alène qui dépasse, maintenant utilisé pour louer le talent révélé de quelqu'un.

Beim Betreten eines Hauses in Hausschuhe zu wechseln ist eine chinesische Sitte. Die Redewendung 「脱颖而出」 bedeutete ursprünglich die Spitze einer Ahle, die herausragt, jetzt verwendet, um jemandes offenbartes Talent zu loben.

Переобуваться в тапочки при входе в дом — китайский обычай. Идиома 「脱颖而出」 изначально означала кончик шила, торчащий наружу, теперь используется для похвалы раскрывшегося таланта.

تغيير الحذاء إلى شبشب عند دخول المنزل عادة صينية. المصطلح 「脱颖而出」 كان يعني في الأصل طرف المخرز البارز، ويستخدم الآن لمدح موهبة شخص ظهرت.

家に入るときにスリッパに履き替えるのは中国の習慣です。「脱颖而出」はもともと錐の先が突き出ることを言い、今は才能が現れることを褒めるのに使います。

집에 들어갈 때 슬리퍼로 갈아 신는 것은 중국의 습관입니다. 「脱颖而出」는 원래 송곳 끝이 튀어나오는 것을 뜻했는데, 지금은 재능이 드러나는 것을 칭찬할 때 씁니다.