哭 kū

因悲伤或情绪激动而流泪出声。

To cry out loud with tears because of sadness or strong emotion.

Llorar en voz alta con lágrimas por tristeza o emoción fuerte.

Pleurer à voix haute avec des larmes à cause de la tristesse ou d'une émotion forte.

Laut weinen mit Tränen wegen Traurigkeit oder starker Emotion.

Громко плакать со слезами из-за грусти или сильных эмоций.

البكاء بصوت عالٍ مع الدموع بسبب الحزن أو الانفعال الشديد.

悲しみや強い感情のために、声を出して涙を流すこと。

슬픔이나 강한 감정 때문에 소리 내어 눈물을 흘리며 우는 것.

会意字。从「吅」（两个口），从「犬」？不——上面像高举双手，下面是人，表示放声大哭。

A compound ideograph. From 「吅」 (two mouths), from 「犬」? No — the top looks like raised hands, the bottom is a person, meaning crying loudly.

Un ideograma compuesto. De 「吅」 (dos bocas), de 「犬」? No — arriba parecen manos levantadas, abajo hay una persona, significa llorar a gritos.

Un idéogramme composé. De 「吅」 (deux bouches), de 「犬」 ? Non — en haut, on dirait des mains levées, en bas il y a une personne, cela signifie pleurer fort.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Aus 「吅」 (zwei Münder), aus 「犬」? Nein — oben sehen aus wie erhobene Hände, unten ist eine Person, bedeutet laut weinen.

Составная идеограмма. Из 「吅」 (два рта), из 「犬」? Нет — сверху похоже на поднятые руки, снизу человек, означает громко плакать.

رمز مركب. من 「吅」 (فمّان)، من 「犬」؟ لا — في الأعلى يشبه أيدي مرفوعة، وفي الأسفل شخص، يعني البكاء بصوت عالٍ.

会意文字。「吅」（二つの口）と「犬」から？いいえ——上は上げた両手、下は人で、大声で泣くことを表す。

회의자. 「吅」(두 입)과 「犬」에서? 아니요 — 위는 두 손을 든 모양, 아래는 사람으로, 큰 소리로 우는 것을 뜻한다.

— 别哭了。

Don't cry anymore.

No llores más.

Ne pleure plus.

Weine nicht mehr.

Не плачь больше.

لا تبكي بعد الآن.

もう泣かないで。

더 이상 울지 마.

中国人说「男儿有泪不轻弹」，但看球赛输了、孩子毕业了，大人也会哭。哭不丢人，是情绪的出口。

Chinese people say 「男儿有泪不轻弹」, but when the ball game is lost or the child graduates, adults also cry. Crying is not shameful, it is an outlet for emotions.

Los chinos dicen 「男儿有泪不轻弹」, pero cuando se pierde un partido o el hijo se gradúa, los adultos también lloran. Llorar no es vergonzoso, es una salida para las emociones.

Les Chinois disent « 男儿有泪不轻弹 », mais quand on perd un match ou que l'enfant obtient son diplôme, les adultes pleurent aussi. Pleurer n'est pas honteux, c'est une sortie pour les émotions.

Chinesen sagen 「男儿有泪不轻弹」, aber wenn das Ballspiel verloren ist oder das Kind seinen Abschluss macht, weinen auch Erwachsene. Weinen ist keine Schande, es ist ein Ventil für Gefühle.

Китайцы говорят «男儿有泪不轻弹», но когда проигран матч или ребёнок заканчивает школу, взрослые тоже плачут. Плакать не стыдно, это выход для эмоций.

يقول الصينيون 「男儿有泪不轻弹」، لكن عندما تُخسر مباراة أو يتخرج الطفل، يبكي الكبار أيضًا. البكاء ليس عيبًا، إنه متنفس للمشاعر.

中国人は「男儿有泪不轻弹」と言うが、試合に負けた時や子供が卒業した時、大人も泣く。泣くことは恥ずかしいことではなく、感情のはけ口だ。

중국인들은 「男儿有泪不轻弹」이라고 말하지만, 경기에서 지거나 아이가 졸업할 때 어른들도 운다. 우는 것은 부끄러운 일이 아니라 감정의 출구이다.