怒 nù

生气、愤怒。

angry, furious

enojado, furioso

en colère, furieux

wütend, zornig

злой, разгневанный

غاضب، ساخط

怒っている、激怒した

화난, 격노한

形声字。从「心」，奴声。怒是心里的情绪，所以用心字底。

Phono-semantic compound. It has 心 at the bottom, and 奴 gives the sound. 怒 is an emotion in the heart, so it uses the heart radical.

Carácter fonosemántico. Tiene 心 abajo, y 奴 da el sonido. 怒 es una emoción del corazón, por eso usa el radical de corazón.

Caractère phono-sémantique. Il a 心 en bas, et 奴 donne le son. 怒 est une émotion du cœur, donc il utilise le radical du cœur.

Phono-semantisches Zeichen. Unten steht 心, und 奴 gibt den Laut. 怒 ist ein Gefühl im Herzen, deshalb wird das Herz-Radikal verwendet.

Фоноидеографический иероглиф. Внизу 心, а 奴 даёт звук. 怒 — это эмоция в сердце, поэтому используется ключ «сердце».

حرف مركب صوتي ومعنوي. يحتوي على 心 في الأسفل، و奴 يعطي الصوت. 怒 هو عاطفة في القلب، لذلك يستخدم جذر القلب.

形声文字です。下に心があり、奴が音を表します。怒は心の中の感情なので、心の部首を使います。

형성 문자입니다. 아래에 心이 있고, 奴가 소리를 나타냅니다. 怒는 마음속의 감정이라서 마음 부수를 사용합니다.

— 他怒气冲冲。

He was furious.

Él estaba furioso.

Il était furieux.

Er war wütend.

Он был в ярости.

كان غاضباً جداً.

彼は怒り狂っていた。

그는 몹시 화가 났다.

「怒发冲冠」形容非常生气——气得头发把帽子都顶起来了，出自岳飞的《满江红》。

怒发冲冠 means very angry — so angry that your hair pushes up your hat. It comes from Yue Fei's poem 满江红.

怒发冲冠 significa muy enojado — tan enojado que el pelo levanta el sombrero. Viene del poema 满江红 de Yue Fei.

怒发冲冠 signifie très en colère — tellement en colère que les cheveux soulèvent le chapeau. Cela vient du poème 满江红 de Yue Fei.

怒发冲冠 bedeutet sehr wütend — so wütend, dass die Haare den Hut hochheben. Es stammt aus Yue Feis Gedicht 满江红.

怒发冲冠 означает очень злой — настолько злой, что волосы поднимают шапку. Это из стихотворения Юэ Фэя 满江红.

怒发冲冠 تعني غاضب جداً — غاضب لدرجة أن الشعر يرفع القبعة. إنها من قصيدة يوي فاي 满江红.

怒发冲冠はとても怒っていることを意味します。怒りのあまり髪の毛が帽子を持ち上げるほどです。岳飛の詩「满江红」から来ています。

怒发冲冠은 매우 화난 것을 뜻합니다. 너무 화가 나서 머리카락이 모자를 밀어 올릴 정도입니다. 악비의 시 满江红에서 나왔습니다.