筷 kuài

筷子，中餐的进食工具。

Chopsticks, tools for eating Chinese food.

Palillos, herramientas para comer comida china.

Baguettes, outils pour manger la nourriture chinoise.

Essstäbchen, Werkzeuge zum Essen chinesischen Essens.

Палочки для еды, инструменты для китайской еды.

عيدان الطعام، أدوات لتناول الطعام الصيني.

箸、中華料理を食べるための道具。

젓가락, 중국 음식을 먹는 도구.

形声字。从「竹」，快声。古人觉得「箸」（住）不吉利，行船人忌讳，改叫「筷」（快）。

Phono-semantic compound. From 竹 (bamboo) and 快 (fast) for sound. Ancient people thought 箸 (住) was unlucky, boatmen avoided it, so they changed to 筷 (快).

Compuesto fonosemántico. De 竹 (bambú) y 快 (rápido) para el sonido. Los antiguos pensaban que 箸 (住) traía mala suerte, los barqueros lo evitaban, así que lo cambiaron a 筷 (快).

Composé phono-sémantique. De 竹 (bambou) et 快 (rapide) pour le son. Les anciens pensaient que 箸 (住) portait malheur, les bateliers l'évitaient, alors ils l'ont changé en 筷 (快).

Phono-semantisches Kompositum. Aus 竹 (Bambus) und 快 (schnell) für den Klang. Die Alten dachten, 箸 (住) bringe Unglück, die Bootsleute mieden es, also änderten sie es zu 筷 (快).

Фоносемантическое соединение. Из 竹 (бамбук) и 快 (быстрый) для звучания. Древние считали, что 箸 (住) приносит неудачу, лодочники избегали его, поэтому изменили на 筷 (快).

مركب صوتي-دلالي. من 竹 (خيزران) و快 (سريع) للصوت. اعتقد القدماء أن 箸 (住) يجلب الحظ السيئ، وتجنبه الملاحون، فغيروه إلى 筷 (快).

形声文字。竹（竹）と快（速い）の音から。昔の人は箸（住）が不吉だと考え、船乗りが避けたので、筷（快）に変えた。

형성자. 竹(대나무)와 快(빠를 쾌)의 소리에서. 옛사람들은 箸(住)가 불길하다고 생각했고, 뱃사람들이 피해서 筷(快)로 바꿨다.

— 你会用筷子吗？

Can you use chopsticks?

¿Sabes usar palillos?

Sais-tu utiliser des baguettes ?

Kannst du Essstäbchen benutzen?

Ты умеешь пользоваться палочками?

هل تستطيع استخدام عيدان الطعام؟

箸を使えますか？

젓가락을 사용할 수 있나요?

用筷子有讲究：不能插在饭上（像上香），不能用筷子敲碗。学用筷子被外国人视为学中文一样大的挑战。

Using chopsticks has rules: don't stick them upright in rice (like incense for the dead), don't hit bowls with them. Learning chopsticks is seen by foreigners as a challenge as big as learning Chinese.

Usar palillos tiene reglas: no los claves verticales en el arroz (como incienso para los muertos), no golpees los cuencos con ellos. Aprender a usar palillos es visto por los extranjeros como un desafío tan grande como aprender chino.

Utiliser des baguettes a des règles : ne les plantez pas verticalement dans le riz (comme de l'encens pour les morts), ne frappez pas les bols avec. Apprendre les baguettes est vu par les étrangers comme un défi aussi grand qu'apprendre le chinois.

Essstäbchen zu benutzen hat Regeln: Stecke sie nicht senkrecht in den Reis (wie Räucherstäbchen für die Toten), schlage nicht mit ihnen auf Schüsseln. Essstäbchen zu lernen wird von Ausländern als eine Herausforderung so groß wie Chinesisch lernen angesehen.

Использование палочек имеет правила: не втыкайте их вертикально в рис (как благовония для умерших), не стучите ими по мискам. Научиться пользоваться палочками иностранцы считают таким же большим вызовом, как выучить китайский.

استخدام عيدان الطعام له قواعد: لا تغرسها عموديًا في الأرز (مثل البخور للموتى)، لا تضرب بها الأوعية. تعلم عيدان الطعام يعتبره الأجانب تحديًا كبيرًا مثل تعلم اللغة الصينية.

箸の使い方には決まりがある：ご飯に垂直に立てない（死者への線香のよう）、箸で茶碗を叩かない。箸の使い方を学ぶことは、外国人にとって中国語を学ぶのと同じくらい大きな挑戦とみなされている。

젓가락 사용에는 규칙이 있다: 밥에 수직으로 꽂지 않기(죽은 이를 위한 향처럼), 젓가락으로 그릇을 두드리지 않기. 젓가락 사용법을 배우는 것은 외국인에게 중국어 배우기만큼 큰 도전으로 여겨진다.