拉 lā

用力使东西向自己方向移动。

To pull something toward yourself with force.

Tirar de algo hacia uno mismo con fuerza.

Tirer quelque chose vers soi avec force.

Etwas mit Kraft zu sich heranziehen.

Тянуть что-то к себе с силой.

سحب شيء نحو النفس بقوة.

力を入れて物を自分の方へ引く。

힘을 주어 물건을 자신 쪽으로 당기다.

形声字。从「手」，立声。本义是「扯、牵引」。

Phono-semantic compound. It has the radical 「手」 (hand) and the sound 「立」. Original meaning: to pull, to drag.

Compuesto fonosemántico. Tiene el radical 「手」 (mano) y el sonido 「立」. Significado original: tirar, arrastrar.

Composé phono-sémantique. Il a le radical 「手」 (main) et le son 「立」. Sens original : tirer, traîner.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat das Radikal 「手」 (Hand) und den Laut 「立」. Ursprüngliche Bedeutung: ziehen, schleppen.

Фоносемантическое соединение. Имеет радикал 「手」 (рука) и звук 「立」. Первоначальное значение: тянуть, тащить.

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 「手」 (يد) والصوت 「立」. المعنى الأصلي: سحب، جرّ.

形声文字。部首は「手」、音は「立」。本来の意味は「引く、引っ張る」。

형성자. 부수는 「手」(손)이고 소리는 「立」. 원래 의미는 '당기다, 끌다'.

— 他拉着我走。

He pulled me along.

Él me tiró para que lo siguiera.

Il m'a tiré pour que je le suive.

Er zog mich mit.

Он тянул меня за собой.

سحبني معه.

彼は私を引っ張って行った。

그가 나를 끌고 갔다.

「拉关系」「拉家常」「拉黑」——「拉」是中文里最活的动词之一，最后一个来自网络时代。

「拉关系」 (build connections), 「拉家常」 (chat about daily life), 「拉黑」 (block someone online) — 「拉」 is one of the most flexible verbs in Chinese. The last one comes from the internet age.

「拉关系」 (hacer conexiones), 「拉家常」 (charlar sobre la vida diaria), 「拉黑」 (bloquear a alguien en línea) — 「拉」 es uno de los verbos más flexibles del chino. El último viene de la era de internet.

「拉关系」 (créer des relations), 「拉家常」 (bavarder de la vie quotidienne), 「拉黑」 (bloquer quelqu'un en ligne) — 「拉」 est l'un des verbes les plus flexibles du chinois. Le dernier vient de l'ère d'internet.

「拉关系」 (Beziehungen aufbauen), 「拉家常」 (über Alltägliches plaudern), 「拉黑」 (jemanden online blockieren) — 「拉」 ist eines der flexibelsten Verben im Chinesischen. Das letzte stammt aus dem Internetzeitalter.

「拉关系」 (налаживать связи), 「拉家常」 (болтать о повседневной жизни), 「拉黑」 (заблокировать кого-то в интернете) — 「拉」 один из самых гибких глаголов в китайском. Последнее пришло из эпохи интернета.

「拉关系」 (بناء علاقات)، 「拉家常」 (الدردشة عن الحياة اليومية)، 「拉黑」 (حظر شخص ما على الإنترنت) — 「拉」 من أكثر الأفعال مرونة في الصينية. الأخير جاء من عصر الإنترنت.

「拉关系」 (コネを作る)、「拉家常」 (日常の話をする)、「拉黑」 (オンラインでブロックする) — 「拉」は中国語で最も柔軟な動詞の一つ。最後のものはネット時代から来ている。

「拉关系」 (인맥을 만들다), 「拉家常」 (일상에 대해 수다 떨다), 「拉黑」 (온라인에서 차단하다) — 「拉」는 중국어에서 가장 유연한 동사 중 하나. 마지막은 인터넷 시대에서 왔다.