狼 láng

狼，凶猛的野生犬科动物。

Wolf, a fierce wild animal of the dog family.

Lobo, un animal salvaje feroz de la familia de los perros.

Loup, un animal sauvage féroce de la famille des chiens.

Wolf, ein wildes, gefährliches Tier aus der Familie der Hunde.

Волк, свирепое дикое животное семейства псовых.

ذئب، حيوان بري شرس من فصيلة الكلاب.

狼、イヌ科の凶暴な野生動物。

늑대, 개과의 사나운 야생 동물.

形声字。从「犭」（犬），良声。狼与狗同源，所以也是犬字旁。

Phono-semantic compound. It has the radical 犭 (dog) and the sound 良. Wolves and dogs share the same origin, so it uses the dog radical.

Carácter fono-semántico. Tiene el radical 犭 (perro) y el sonido 良. Los lobos y los perros tienen el mismo origen, por eso usa el radical de perro.

Caractère phono-sémantique. Il a le radical 犭 (chien) et le son 良. Les loups et les chiens ont la même origine, donc il utilise le radical du chien.

Phono-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 犭 (Hund) und den Laut 良. Wölfe und Hunde haben denselben Ursprung, daher wird das Hunde-Radikal verwendet.

Фоноидеографический иероглиф. Имеет ключ 犭 (собака) и звучание 良. Волки и собаки имеют общее происхождение, поэтому используется ключ собаки.

حرف مركب صوتي ومعنوي. يحتوي على الجذر 犭 (كلب) والصوت 良. الذئاب والكلاب لها نفس الأصل، لذلك يستخدم جذر الكلب.

形声文字。「犭」（いぬ）の部首と「良」の音を持つ。狼と犬は同一起源なので、犬の部首を使う。

형성 문자. 부수 犭 (개)와 소리 良를 가진다. 늑대와 개는 같은 기원을 가지므로 개 부수를 사용한다.

— 狼一般在夜里活动。

Wolves usually move around at night.

Los lobos generalmente se mueven por la noche.

Les loups se déplacent généralement la nuit.

Wölfe sind normalerweise nachts aktiv.

Волки обычно передвигаются ночью.

الذئاب عادة تتحرك في الليل.

狼は普通、夜に活動する。

늑대는 보통 밤에 활동한다.

中文里狼多带贬义：「狼心狗肺」「声名狼藉」。「狼吞虎咽」形容吃饭快，倒是常用在中性甚至幽默的语境。

In Chinese, wolf often has a negative meaning: 「狼心狗肺」 (heart of wolf and lungs of dog) and 「声名狼藉」 (bad reputation). 「狼吞虎咽」 (eat like a wolf and tiger) describes eating fast, often used in neutral or humorous contexts.

En chino, lobo suele tener significado negativo: 「狼心狗肺」 (corazón de lobo y pulmones de perro) y 「声名狼藉」 (mala reputación). 「狼吞虎咽」 (comer como lobo y tigre) describe comer rápido, a menudo en contextos neutrales o humorísticos.

En chinois, loup a souvent un sens négatif : 「狼心狗肺」 (cœur de loup et poumons de chien) et 「声名狼藉」 (mauvaise réputation). 「狼吞虎咽」 (manger comme un loup et un tigre) décrit manger vite, souvent dans des contextes neutres ou humoristiques.

Im Chinesischen hat Wolf oft eine negative Bedeutung: 「狼心狗肺」 (Herz eines Wolfes und Lunge eines Hundes) und 「声名狼藉」 (schlechter Ruf). 「狼吞虎咽」 (essen wie ein Wolf und Tiger) beschreibt schnelles Essen, oft in neutralen oder humorvollen Kontexten.

В китайском языке волк часто имеет отрицательное значение: 「狼心狗肺」 (сердце волка и лёгкие собаки) и 「声名狼藉」 (плохая репутация). 「狼吞虎咽」 (есть как волк и тигр) описывает быструю еду, часто в нейтральном или юмористическом контексте.

في اللغة الصينية، الذئب غالباً له معنى سلبي: 「狼心狗肺」 (قلب ذئب ورئة كلب) و「声名狼藉」 (سمعة سيئة). 「狼吞虎咽」 (يأكل مثل الذئب والنمر) يصف الأكل بسرعة، غالباً في سياقات محايدة أو فكاهية.

中国語では狼はしばしば否定的な意味を持つ：「狼心狗肺」（狼の心と犬の肺）や「声名狼藉」（悪い評判）。「狼吞虎咽」（狼や虎のように食べる）は速く食べることを表し、中立的またはユーモラスな文脈でよく使われる。

중국어에서 늑대는 종종 부정적인 의미를 가진다: 「狼心狗肺」 (늑대의 심장과 개의 허파)와 「声名狼藉」 (나쁜 평판). 「狼吞虎咽」 (늑대와 호랑이처럼 먹다)은 빨리 먹는 것을 묘사하며, 중립적이거나 유머러스한 문맥에서 자주 쓰인다.