没 méi

「没有」的否定形式，用来否定「有」和已经发生的事。

The negative form of 「有」. It is used to deny 「有」 and things that already happened.

La forma negativa de 「有」. Se usa para negar 「有」 y cosas que ya pasaron.

La forme négative de 「有」. On l'utilise pour nier 「有」 et les choses déjà passées.

Die Verneinungsform von 「有」. Man benutzt sie, um 「有」 und bereits Geschehenes zu verneinen.

Отрицательная форма от 「有」. Используется для отрицания 「有」 и того, что уже произошло.

صيغة النفي من 「有」. تُستخدم لنفي 「有」 والأشياء التي حدثت بالفعل.

「有」の否定形。「有」やすでに起きたことを否定するときに使う。

「有」의 부정형. 「有」과 이미 일어난 일을 부정할 때 쓴다.

形声字。从「水」，殳声。本义是「沉入水中」，后来被借去表示「没有」。

A phono-semantic compound. It has the water radical 「水」 and the sound 「殳」. The original meaning was 「to sink in water」. Later it was borrowed to mean 「not have」.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical de agua 「水」 y el sonido 「殳」. El significado original era 「hundirse en el agua」. Más tarde se tomó prestado para significar 「no tener」.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical de l'eau 「水」 et le son 「殳」. Le sens original était 「couler dans l'eau」. Plus tard, il a été emprunté pour signifier 「ne pas avoir」.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Wasserradikal 「水」 und den Laut 「殳」. Die ursprüngliche Bedeutung war 「im Wasser versinken」. Später wurde es entlehnt, um 「nicht haben」 zu bedeuten.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ воды 「水」 и звук 「殳」. Первоначальное значение — 「тонуть в воде」. Позже был заимствован для значения 「не иметь」.

حرف مركب صوتي-معنوي. له جذر الماء 「水」 والصوت 「殳」. المعنى الأصلي كان 「يغرق في الماء」. لاحقًا استُعير ليعني 「لا يملك」.

形声文字。部首は「水」、音は「殳」。もともとの意味は「水に沈む」。後に「持っていない」という意味に借りられた。

형성 문자. 물 부수 「水」와 소리 「殳」로 이루어짐. 원래 뜻은 「물에 가라앉다」. 나중에 「가지고 있지 않다」는 뜻으로 빌려 쓰임.

— 我没有时间。

I don't have time.

No tengo tiempo.

Je n'ai pas le temps.

Ich habe keine Zeit.

У меня нет времени.

ليس لدي وقت.

時間がありません。

시간이 없어요.

「不」和「没」分工不同：不否定「是、去、想」，「没」否定「有」和过去的事。「我没去」是没去过，「我不去」是不打算去。

「不」 and 「没」 have different jobs. 「不」 denies 「是、去、想」. 「没」 denies 「有」 and past events. 「我没去」 means I have not gone. 「我不去」 means I do not plan to go.

「不」 y 「没」 tienen trabajos diferentes. 「不」 niega 「是、去、想」. 「没」 niega 「有」 y eventos pasados. 「我没去」 significa que no he ido. 「我不去」 significa que no planeo ir.

「不」 et 「没」 ont des rôles différents. 「不」 nie 「是、去、想」. 「没」 nie 「有」 et les événements passés. 「我没去」 signifie que je ne suis pas allé. 「我不去」 signifie que je ne prévois pas d'y aller.

「不」 und 「没」 haben verschiedene Aufgaben. 「不」 verneint 「是、去、想」. 「没」 verneint 「有」 und vergangene Ereignisse. 「我没去」 bedeutet, ich bin nicht gegangen. 「我不去」 bedeutet, ich habe nicht vor zu gehen.

「不」 и 「没」 выполняют разные функции. 「不」 отрицает 「是、去、想」. 「没」 отрицает 「有」 и прошедшие события. 「我没去」 означает, что я не ходил. 「我不去」 означает, что я не собираюсь идти.

「不」 و「没」 لهما وظائف مختلفة. 「不」 تنفي 「是、去、想」. 「没」 تنفي 「有」 والأحداث الماضية. 「我没去」 تعني أنني لم أذهب. 「我不去」 تعني أنني لا أنوي الذهاب.

「不」と「没」は役割が違う。「不」は「是、去、想」を否定する。「没」は「有」と過去のことを否定する。「我没去」は行っていないという意味。「我不去」は行くつもりがないという意味。

「不」과 「没」은 역할이 다르다. 「不」은 「是、去、想」을 부정한다. 「没」은 「有」과 과거의 일을 부정한다. 「我没去」는 가지 않았다는 뜻. 「我不去」는 갈 계획이 없다는 뜻.