累 lèi

疲劳、没力气。

Tired, no energy.

Cansado, sin energía.

Fatigué, sans énergie.

Müde, keine Energie.

Усталый, нет сил.

متعب، بلا طاقة.

疲れた、元気がない。

피곤한, 기운이 없는.

会意字。上面是「田」，下面是「糸」，本义是「堆积、累积」，后来被借去表示疲劳。

Ideographic. Top is 田, bottom is 糸. Original meaning: pile up, accumulate. Later borrowed to mean tired.

Ideograma. Arriba 田, abajo 糸. Significado original: apilar, acumular. Luego prestado para cansado.

Idéogramme. En haut 田, en bas 糸. Sens original : empiler, accumuler. Emprunté ensuite pour fatigué.

Ideogramm. Oben 田, unten 糸. Ursprüngliche Bedeutung: anhäufen, ansammeln. Später entlehnt für müde.

Идеограмма. Сверху 田, снизу 糸. Исходное значение: складывать, накапливать. Позже заимствовано для усталости.

رمز مركب. فوق 田، تحت 糸. المعنى الأصلي: تكديس، تراكم. لاحقا استعير للتعب.

会意文字。上は田、下は糸。本来の意味は積み重ねる、蓄積する。後に疲れる意味に借りられた。

회의자. 위는 田, 아래는 糸. 본래 의미는 쌓다, 누적하다. 나중에 피곤하다는 뜻으로 빌려 쓰임.

— 我今天很累。

I am very tired today.

Hoy estoy muy cansado.

Aujourd'hui je suis très fatigué.

Ich bin heute sehr müde.

Я сегодня очень устал.

أنا متعب جدا اليوم.

今日はとても疲れています。

오늘 나는 매우 피곤하다.

中国人被问「累不累」时，很少直接说「很累」，一般回「还好」「还行」，这是含蓄的客气话。

When Chinese people are asked 「Are you tired?」, they rarely say 「very tired」 directly. They usually answer 「还好」 or 「还行」. This is a polite, modest way.

Cuando preguntan a los chinos 「¿Estás cansado?」, rara vez dicen «muy cansado» directamente. Suelen responder «还好» o «还行». Es una forma cortés y modesta.

Quand on demande aux Chinois « Tu es fatigué ? », ils disent rarement « très fatigué » directement. Ils répondent généralement « 还好 » ou « 还行 ». C'est une façon polie et modeste.

Wenn Chinesen gefragt werden «Bist du müde?», sagen sie selten direkt «sehr müde». Sie antworten meist «还好» oder «还行». Das ist eine höfliche, bescheidene Art.

Когда китайцев спрашивают «Ты устал?», они редко прямо говорят «очень устал». Обычно отвечают «还好» или «还行». Это вежливый, скромный способ.

عندما يُسأل الصينيون «هل أنت متعب؟»، نادرا ما يقولون «متعب جدا» مباشرة. عادة يجيبون «还好» أو «还行». هذه طريقة مهذبة ومتواضعة.

中国人は「疲れた？」と聞かれると、直接「とても疲れた」とはあまり言わない。普通は「还好」か「还行」と答える。これは控えめで丁寧な言い方。

중국인은 「피곤해?」라는 질문을 받으면 직접 「매우 피곤해」라고 거의 말하지 않는다. 보통 「还好」 또는 「还行」이라고 대답한다. 이는 겸손하고 공손한 표현이다.