忙 máng

事情多、没有空。

Many things to do; no free time.

Muchas cosas que hacer; sin tiempo libre.

Beaucoup de choses à faire ; pas de temps libre.

Viele Dinge zu tun; keine freie Zeit.

Много дел; нет свободного времени.

أشياء كثيرة للقيام بها؛ لا وقت فراغ.

やることが多い；暇がない。

할 일이 많다; 자유 시간이 없다.

形声字。从「心」，亡声。心里事情太多、顾不过来，就是忙。

Phono-semantic compound. From 「心」 (heart) and 亡 (sound). Too many things in the heart, cannot handle them all, that is busy.

Compuesto fonosemántico. De 「心」 (corazón) y 亡 (sonido). Demasiadas cosas en el corazón, no poder con todas, eso es estar ocupado.

Composé phono-sémantique. De 「心」 (cœur) et 亡 (son). Trop de choses dans le cœur, ne pas pouvoir tout gérer, c'est être occupé.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「心」 (Herz) und 亡 (Laut). Zu viele Dinge im Herzen, nicht alles bewältigen können, das ist beschäftigt.

Фоносемантическое составное. От 「心」 (сердце) и 亡 (звук). Слишком много дел в сердце, не справиться со всеми, это занятость.

مركب صوتي معنوي. من 「心」 (قلب) و 亡 (صوت). أشياء كثيرة جدًا في القلب، لا يمكن التعامل معها كلها، هذا هو الانشغال.

形声文字。「心」と亡（音）から。心にやることが多すぎて、全部に対応できない、それが忙しい。

형성 문자. 「心」(마음)과 亡(소리)에서. 마음에 할 일이 너무 많아 다 감당하지 못하는 것, 그것이 바쁨이다.

— 他最近很忙。

He has been very busy recently.

Él ha estado muy ocupado recientemente.

Il a été très occupé récemment.

Er war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Он был очень занят в последнее время.

لقد كان مشغولًا جدًا مؤخرًا.

彼は最近とても忙しい。

그는 최근에 매우 바쁘다.

「忙」既是事实也是礼貌：中国人推掉邀约时常说「最近有点忙」，比直接说「不去」委婉得多。

「忙」 is both a fact and a polite excuse: Chinese people often say 「最近有点忙」 when declining an invitation, which is much more indirect than saying 「不去」.

「忙」 es tanto un hecho como una excusa cortés: los chinos suelen decir 「最近有点忙」 al rechazar una invitación, mucho más indirecto que decir 「不去」.

「忙」 est à la fois un fait et une excuse polie : les Chinois disent souvent 「最近有点忙」 pour décliner une invitation, bien plus indirect que de dire 「不去」.

「忙」 ist sowohl Tatsache als auch höfliche Ausrede: Chinesen sagen oft 「最近有点忙」, wenn sie eine Einladung ablehnen, viel indirekter als 「不去」 zu sagen.

「忙」 — это и факт, и вежливая отговорка: китайцы часто говорят 「最近有点忙」, отклоняя приглашение, что гораздо более косвенно, чем сказать 「不去」.

「忙」 حقيقة وعذر مهذب في نفس الوقت: كثيرًا ما يقول الصينيون 「最近有点忙」 عند رفض دعوة، وهذا أكثر لباقة من قول 「不去」.

「忙」は事実でもあり、丁寧な言い訳でもある。中国人は誘いを断るときによく「最近有点忙」と言う。「不去」と言うよりずっと婉曲的だ。

「忙」은 사실이자 공손한 변명이다. 중국인들은 초대를 거절할 때 자주 「最近有点忙」이라고 말하는데, 「不去」라고 말하는 것보다 훨씬 완곡하다.