礼 lǐ

礼节、礼物。

Ritual, gift.

Ritual, regalo.

Rituel, cadeau.

Ritual, Geschenk.

Ритуал, подарок.

طقس، هدية.

礼儀、贈り物。

예의, 선물.

形声字。从「示」（祭祀），豊声。本义是祭祀的仪式，后来泛指礼节和礼物。

Phono-semantic compound. From 示 (ritual), 豊 sound. Original meaning: sacrificial ceremony, later extended to etiquette and gifts.

Compuesto fonosemántico. De 示 (ritual), sonido 豊. Significado original: ceremonia de sacrificio, luego se extendió a etiqueta y regalos.

Composé phono-sémantique. De 示 (rituel), son 豊. Sens original : cérémonie sacrificielle, ensuite étendu à l'étiquette et aux cadeaux.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 示 (Ritual), Laut 豊. Ursprüngliche Bedeutung: Opferzeremonie, später erweitert auf Etikette und Geschenke.

Фоносемантическое соединение. От 示 (ритуал), звук 豊. Первоначальное значение: жертвенная церемония, позже расширено до этикета и подарков.

مركب صوتي-دلالي. من 示 (طقس)، صوت 豊. المعنى الأصلي: مراسم قربانية، ثم اتسع ليشمل الآداب والهدايا.

形声文字。示（祭祀）と豊（音）から成る。本義は祭祀の儀式、後に礼儀や贈り物に広がった。

형성자. 示(제사)와 豊(소리)로 구성. 본래 의미는 제사 의식, 나중에 예의와 선물로 확장됨.

— 这是个小礼物。

This is a small gift.

Este es un pequeño regalo.

C'est un petit cadeau.

Das ist ein kleines Geschenk.

Это маленький подарок.

هذه هدية صغيرة.

これは小さな贈り物です。

이것은 작은 선물입니다.

「礼」是中国文化的核心概念之一：送礼、礼貌、礼多人不怪。中国人送礼讲究成双、送水果茶叶，送礼时习惯说「一点小意思」。

礼 is a core concept in Chinese culture: gift-giving, politeness, 'more courtesy is never blamed'. Chinese people prefer even numbers for gifts, give fruit or tea, and often say 'a small token' when giving.

礼 es un concepto central en la cultura china: dar regalos, cortesía, 'más cortesía nunca es culpada'. Los chinos prefieren números pares para regalos, regalan fruta o té, y suelen decir 'una pequeña muestra' al dar.

礼 est un concept central de la culture chinoise : offrir des cadeaux, la politesse, « plus de courtoisie n'est jamais blâmée ». Les Chinois préfèrent les nombres pairs pour les cadeaux, offrent des fruits ou du thé, et disent souvent « un petit geste » en offrant.

礼 ist ein Kernkonzept der chinesischen Kultur: Geschenke machen, Höflichkeit, 'mehr Höflichkeit wird nie getadelt'. Chinesen bevorzugen gerade Zahlen bei Geschenken, schenken Obst oder Tee und sagen beim Schenken oft 'eine kleine Aufmerksamkeit'.

礼 — ключевое понятие китайской культуры: дарение подарков, вежливость, «больше вежливости никогда не осуждается». Китайцы предпочитают чётные числа для подарков, дарят фрукты или чай и часто говорят «маленький знак внимания» при вручении.

礼 مفهوم أساسي في الثقافة الصينية: تقديم الهدايا، الأدب، «المزيد من الأدب لا يُلام أبدًا». يفضل الصينيون الأعداد الزوجية للهدايا، يقدمون الفاكهة أو الشاي، وغالبًا يقولون «لفتة صغيرة» عند الإهداء.

礼は中国文化の核心概念の一つ：贈り物、礼儀、「礼儀が多すぎて責められることはない」。中国人は贈り物に偶数を好み、果物やお茶を贈り、贈る時に「ほんの気持ちです」と言う習慣がある。

礼는 중국 문화의 핵심 개념 중 하나: 선물 주기, 예의, '예의가 많다고 탓할 사람은 없다'. 중국인은 선물에 짝수를 선호하고, 과일이나 차를 선물하며, 줄 때 '작은 성의'라고 말하는 습관이 있다.