理 lǐ

道理、纹理；也表示「整理、理会」。

reason, texture; also means to arrange or pay attention to.

razón, textura; también significa ordenar o prestar atención.

raison, texture ; signifie aussi ranger ou prêter attention.

Vernunft, Textur; bedeutet auch ordnen oder beachten.

разум, текстура; также означает приводить в порядок или обращать внимание.

العقل، الملمس؛ يعني أيضًا الترتيب أو الانتباه.

道理、模様。整理する、気にかけるという意味もある。

이치, 결; 정리하다, 주의를 기울이다라는 뜻도 있다.

形声字。从「玉」（王字旁），里声。本义是「加工玉石，顺着纹理」。

Phono-semantic compound. From 玉 (jade, written as 王 on the left) and 里 for sound. Original meaning: to work jade following its natural veins.

Compuesto fonosemántico. De 玉 (jade, escrito como 王 a la izquierda) y 里 para el sonido. Significado original: trabajar el jade siguiendo sus vetas naturales.

Composé phono-sémantique. De 玉 (jade, écrit 王 à gauche) et 里 pour le son. Sens original : travailler le jade en suivant ses veines naturelles.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 玉 (Jade, links als 王 geschrieben) und 里 für den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: Jade entlang seiner natürlichen Maserung bearbeiten.

Фоносемантическое составное. От 玉 (нефрит, пишется как 王 слева) и 里 для звука. Первоначальное значение: обрабатывать нефрит, следуя его естественным прожилкам.

مركب صوتي-دلالي. من 玉 (يشب، يُكتب كـ 王 على اليسار) و 里 للصوت. المعنى الأصلي: معالجة اليشب باتباع عروقه الطبيعية.

形声文字。「玉」（王偏）と音を表す「里」から成る。本来の意味は「玉を自然の模様に沿って加工する」。

형성자. 玉(구슬 옥, 왼쪽에 王으로 쓰임)과 소리를 나타내는 里로 이루어짐. 본래 뜻은 '옥을 자연 결을 따라 가공하다'이다.

— 有理走遍天下。

With reason, you can go anywhere in the world.

Con razón, puedes ir a cualquier parte del mundo.

Avec la raison, tu peux aller partout dans le monde.

Mit Vernunft kannst du überall auf der Welt hingehen.

С разумом ты можешь идти куда угодно по миру.

بالعقل، يمكنك أن تذهب إلى أي مكان في العالم.

道理があれば、世界中どこへでも行ける。

이치가 있으면, 세상 어디든 갈 수 있다.

「理」从玉石的纹路引申出万物的规律：道理、真理、物理。「有理走遍天下」是中国人最信的道理。

理 extends from the veins in jade to the order of all things: reason, truth, physics. The saying 有理走遍天下 is a principle Chinese people deeply believe in.

理 se extiende desde las vetas del jade hasta el orden de todas las cosas: razón, verdad, física. El dicho 有理走遍天下 es un principio en el que los chinos creen profundamente.

理 s'étend des veines du jade à l'ordre de toutes choses : raison, vérité, physique. Le dicton 有理走遍天下 est un principe auquel les Chinois croient profondément.

理 erweitert sich von der Maserung im Jade zur Ordnung aller Dinge: Vernunft, Wahrheit, Physik. Das Sprichwort 有理走遍天下 ist ein Prinzip, an das Chinesen fest glauben.

理 расширяется от прожилок в нефрите до порядка всех вещей: разум, истина, физика. Поговорка 有理走遍天下 — принцип, в который китайцы глубоко верят.

理 يمتد من العروق في اليشب إلى نظام كل الأشياء: العقل، الحقيقة، الفيزياء. القول 有理走遍天下 مبدأ يؤمن به الصينيون بعمق.

理は玉の模様から万物の秩序（道理・真理・物理）へと意味が広がった。「有理走遍天下」は中国人が深く信じる道理である。

理는 옥의 결에서 만물의 질서(이치, 진리, 물리)로 의미가 확장되었다. '有理走遍天下'는 중국인들이 깊이 믿는 이치이다.