脸 liǎn

脸、面孔。

face

cara

visage

Gesicht

лицо

وجه

顔

얼굴

形声字。从「肉」（月字旁），佥声。脸是身体的一部分，所以用月字旁。

It is a pictophonetic character. It has the radical 月 (meat) and the sound part 佥. The face is a part of the body, so it uses the 月 radical.

Es un carácter pictofonético. Tiene el radical 月 (carne) y la parte fonética 佥. La cara es parte del cuerpo, por eso usa el radical 月.

C'est un caractère picto-phonétique. Il a le radical 月 (viande) et la partie phonétique 佥. Le visage fait partie du corps, donc il utilise le radical 月.

Es ist ein piktophonetisches Zeichen. Es hat das Radikal 月 (Fleisch) und den Lautteil 佥. Das Gesicht ist ein Körperteil, deshalb verwendet es das Radikal 月.

Это фоноидеографический иероглиф. В нём есть ключ 月 (мясо) и фонетик 佥. Лицо — часть тела, поэтому используется ключ 月.

إنه حرف صوتي معنوي. يحتوي على الجذر 月 (لحم) والجزء الصوتي 佥. الوجه جزء من الجسم، لذلك يستخدم الجذر 月.

形声文字です。部首の月（にくづき）と音符の佥から成ります。顔は体の一部なので、月偏を使います。

형성 문자입니다. 부수 月(육달월)과 성부 佥으로 이루어졌습니다. 얼굴은 몸의 일부이므로 月 부수를 사용합니다.

— 她脸红了。

She blushed.

Ella se sonrojó.

Elle a rougi.

Sie errötete.

Она покраснела.

احمرّ وجهها خجلاً.

彼女は顔を赤らめた。

그녀는 얼굴이 빨개졌다.

「脸」在中文里还指「面子」：丢脸（没面子）、要脸（要面子）、给面子。这一层意思比字面重要得多，是中国社交的核心概念。

In Chinese, 脸 also means 'face' in the social sense: 丢脸 (lose face), 要脸 (care about face), 给面子 (give face). This meaning is much more important than the literal one. It is a key idea in Chinese social life.

En chino, 脸 también significa 'cara' en sentido social: 丢脸 (perder la cara), 要脸 (preocuparse por la cara), 给面子 (dar cara). Este significado es mucho más importante que el literal. Es una idea clave en la vida social china.

En chinois, 脸 signifie aussi 'face' au sens social : 丢脸 (perdre la face), 要脸 (tenir à sa face), 给面子 (donner de la face). Ce sens est bien plus important que le sens littéral. C'est une notion clé de la vie sociale chinoise.

Im Chinesischen bedeutet 脸 auch 'Gesicht' im sozialen Sinn: 丢脸 (das Gesicht verlieren), 要脸 (auf das Gesicht achten), 给面子 (Gesicht geben). Diese Bedeutung ist viel wichtiger als die wörtliche. Sie ist ein Schlüsselkonzept im chinesischen Sozialleben.

В китайском языке 脸 также означает «лицо» в социальном смысле: 丢脸 (потерять лицо), 要脸 (заботиться о лице), 给面子 (дать лицо). Это значение гораздо важнее буквального. Это ключевое понятие в китайской социальной жизни.

في اللغة الصينية، تعني 脸 أيضًا «الوجه» بالمعنى الاجتماعي: 丢脸 (فقدان ماء الوجه)، 要脸 (الاهتمام بماء الوجه)، 给面子 (إعطاء وجه). هذا المعنى أهم بكثير من المعنى الحرفي. إنه مفهوم أساسي في الحياة الاجتماعية الصينية.

中国語では、脸は社会的な意味での「顔」も表します：丢脸（面目を失う）、要脸（体面を気にする）、给面子（顔を立てる）。この意味は文字通りの意味よりはるかに重要で、中国の社会生活の核心的な概念です。

중국어에서 脸은 사회적 의미의 '체면'도 뜻합니다: 丢脸 (체면을 잃다), 要脸 (체면을 중시하다), 给面子 (체면을 세워주다). 이 의미는 문자 그대로의 뜻보다 훨씬 중요하며, 중국 사회생활의 핵심 개념입니다.