辆 liàng

量词，用于车。

measure word for vehicles

clasificador para vehículos

classificateur pour véhicules

Zählwort für Fahrzeuge

счётное слово для транспортных средств

كلمة عدّ للمركبات

乗り物を数える量詞

차량을 세는 양사

形声字。从「车」，两声。古代一车两马，「辆」由「两」而来。

Phono-semantic compound. It has 车 meaning and 两 sound. In ancient times, one cart had two horses, so 辆 came from 两.

Compuesto fonosemántico. Tiene 车 como significado y 两 como sonido. Antiguamente, un carro tenía dos caballos, por eso 辆 viene de 两.

Composé phono-sémantique. Il a 车 pour le sens et 两 pour le son. Autrefois, un chariot avait deux chevaux, donc 辆 vient de 两.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 车 als Bedeutung und 两 als Laut. Früher hatte ein Wagen zwei Pferde, daher kommt 辆 von 两.

Фоносемантическое составное. Имеет 车 как значение и 两 как звук. В древности у повозки было две лошади, поэтому 辆 произошло от 两.

مركّب صوتي-معنوي. فيه 车 للمعنى و两 للصوت. قديمًا، كانت العربة لها حصانان، لذلك جاءت 辆 من 两.

形声文字。意味は「车」、音は「两」。古代は一台の車に二頭の馬がいたので、「辆」は「两」から来た。

형성자. 뜻은 车, 소리는 两. 고대에는 수레 하나에 말 두 마리가 있었으므로 辆는 两에서 왔다.

— 这辆车很新。

This car is very new.

Este coche es muy nuevo.

Cette voiture est très neuve.

Dieses Auto ist sehr neu.

Эта машина очень новая.

هذه السيارة جديدة جدًا.

この車はとても新しいです。

이 차는 아주 새것입니다.

「一辆车」是中文里最稳定的量词搭配之一。中国是全球汽车销量最大的国家，「摇号」买车是大城市话题。

「一辆车」 is one of the most stable measure word pairs in Chinese. China is the largest car market in the world, and 「摇号」 to buy a car is a hot topic in big cities.

「一辆车」 es una de las combinaciones de clasificador más estables en chino. China es el mayor mercado de coches del mundo, y «摇号» para comprar coche es un tema candente en las grandes ciudades.

«一辆车» est l'une des paires de classificateurs les plus stables en chinois. La Chine est le plus grand marché automobile du monde, et «摇号» pour acheter une voiture est un sujet brûlant dans les grandes villes.

「一辆车」 ist eine der stabilsten Zählwort-Verbindungen im Chinesischen. China ist der größte Automarkt der Welt, und «摇号» beim Autokauf ist ein heißes Thema in Großstädten.

«一辆车» — одно из самых устойчивых сочетаний со счётным словом в китайском. Китай — крупнейший автомобильный рынок в мире, а «摇号» при покупке машины — горячая тема в больших городах.

«一辆车» من أكثر أزواج كلمات العدّ استقرارًا في الصينية. الصين أكبر سوق سيارات في العالم، و«摇号» لشراء سيارة موضوع ساخن في المدن الكبرى.

「一辆车」は中国語で最も安定した量詞の組み合わせの一つ。中国は世界最大の自動車市場で、大都市では車を買うための「摇号」が話題です。

「一辆车」는 중국어에서 가장 안정적인 양사 조합 중 하나입니다. 중국은 세계 최대 자동차 시장이고, 대도시에서는 차를 사기 위한 「摇号」가 화제입니다.