驶 shǐ

马快跑；现代多指车船行驶。

A horse runs fast; in modern use, it often means vehicles or boats moving.

Un caballo corre rápido; en el uso moderno, a menudo significa vehículos o barcos en movimiento.

Un cheval court vite ; dans l'usage moderne, cela signifie souvent des véhicules ou des bateaux en mouvement.

Ein Pferd läuft schnell; im modernen Gebrauch bedeutet es oft Fahrzeuge oder Boote in Bewegung.

Лошадь бежит быстро; в современном употреблении часто означает движение транспорта или лодок.

الحصان يركض بسرعة؛ في الاستخدام الحديث غالبًا يعني تحرك المركبات أو القوارب.

馬が速く走る。現代では主に車や船が進むことを指す。

말이 빨리 달리다; 현대에는 주로 차나 배가 움직이는 것을 뜻한다.

简化字。繁体写作「駛」，从「马」，史声。本义是「马跑得快」。

Simplified character. The traditional form is 「駛」, with 「马」 for meaning and 「史」 for sound. The original meaning is 「a horse runs fast」.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 「駛」, con 「马」 para el significado y 「史」 para el sonido. El significado original es 「un caballo corre rápido」.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 「駛」, avec 「马」 pour le sens et 「史」 pour le son. Le sens original est « un cheval court vite ».

Vereinfachtes Zeichen. Die traditionelle Form ist 「駛」, mit 「马」 für die Bedeutung und 「史」 für den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist „ein Pferd läuft schnell“.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 「駛」, с 「马」 для значения и 「史」 для звука. Первоначальное значение — «лошадь бежит быстро».

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 「駛」، مع 「马」 للمعنى و 「史」 للصوت. المعنى الأصلي هو «الحصان يركض بسرعة».

簡体字。繁体字は「駛」で、「马」が意味、「史」が音を表す。本来の意味は「馬が速く走る」。

간체자. 번체자는 「駛」이며, 「马」는 의미, 「史」는 소리를 나타낸다. 본래 의미는 「말이 빨리 달리다」이다.

— 车驶进了站台。

The car drove into the platform.

El coche entró en el andén.

La voiture est entrée dans le quai.

Das Auto fuhr in den Bahnsteig ein.

Машина въехала на платформу.

دخلت السيارة إلى الرصيف.

車がホームに入ってきた。

차가 승강장으로 들어왔다.

「行驶」是交通新闻的标准用词。高速路的指示牌写「请勿疲劳驾驶」——「驾驶」人人熟悉。

「行驶」 is the standard word in traffic news. Highway signs say 「请勿疲劳驾驶」 — everyone knows 「驾驶」.

「行驶」 es la palabra estándar en las noticias de tráfico. Las señales de autopista dicen 「请勿疲劳驾驶」 — todos conocen 「驾驶」.

« 行驶 » est le mot standard dans les informations routières. Les panneaux d'autoroute disent « 请勿疲劳驾驶 » — tout le monde connaît « 驾驶 ».

「行驶」 ist das Standardwort in Verkehrsnachrichten. Autobahnschilder sagen 「请勿疲劳驾驶」 — jeder kennt 「驾驶」.

«行驶» — стандартное слово в дорожных новостях. На дорожных знаках пишут «请勿疲劳驾驶» — все знают «驾驶».

「行驶」 هي الكلمة القياسية في أخبار المرور. لافتات الطرق السريعة تقول 「请勿疲劳驾驶」 — الجميع يعرف 「驾驶」.

「行驶」は交通ニュースの標準的な言葉。高速道路の標識には「请勿疲劳驾驶」と書いてある——「驾驶」は誰でも知っている。

「行驶」는 교통 뉴스의 표준 단어이다. 고속도로 표지판에 「请勿疲劳驾驶」라고 쓰여 있다——「驾驶」는 누구나 안다.