灵 líng

灵活、有效验；也表示「灵魂、精神」。

Flexible, effective; also means soul or spirit.

Flexible, eficaz; también significa alma o espíritu.

Flexible, efficace ; signifie aussi âme ou esprit.

Flexibel, wirksam; bedeutet auch Seele oder Geist.

Гибкий, эффективный; также означает душа или дух.

مرن، فعال؛ يعني أيضًا روح أو نفس.

柔軟、効果的；また「魂、精神」も意味する。

유연함, 효과적임; 또한 영혼이나 정신을 뜻함.

简化字。繁体写作「靈」，从「雨」，本义是「巫师跳舞求雨有效」，引申为「灵验」。

Simplified character. Traditional form is 靈, from 雨. Original meaning: shaman dances to pray for rain and it works. Extended meaning: effective.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 靈, de 雨. Significado original: el chamán baila para pedir lluvia y funciona. Significado extendido: eficaz.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 靈, de 雨. Sens original : le chaman danse pour demander la pluie et ça marche. Sens étendu : efficace.

Vereinfachtes Zeichen. Traditionelle Form ist 靈, von 雨. Ursprüngliche Bedeutung: Schamane tanzt, um Regen zu erbitten, und es wirkt. Erweiterte Bedeutung: wirksam.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 靈, от 雨. Исходное значение: шаман танцует, прося дождь, и это работает. Расширенное значение: эффективный.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 靈، من 雨. المعنى الأصلي: الشامان يرقص لطلب المطر فينجح. المعنى الموسع: فعال.

簡体字。繁体字は「靈」で、「雨」から来ている。本来の意味は「巫女が雨乞いのために踊り、効果がある」。転じて「霊験」の意味。

간체자. 번체자는 靈이며 雨에서 유래. 원래 의미: 무당이 비를 기원하며 춤추고 효과가 있음. 확장 의미: 영험함.

— 这个办法很灵。

This method really works.

Este método realmente funciona.

Cette méthode fonctionne vraiment.

Diese Methode funktioniert wirklich.

Этот способ действительно работает.

هذه الطريقة فعالة حقًا.

この方法は本当に効く。

이 방법은 정말 효과가 있다.

「灵活」「灵敏」「心灵」都用「灵」。「这个办法很灵」是中国人推荐偏方、妙招时的口头禅。

灵活, 灵敏, 心灵 all use 灵. The phrase 这个办法很灵 is a common saying when Chinese people recommend a folk remedy or clever trick.

灵活, 灵敏, 心灵 usan 灵. La frase 这个办法很灵 es un dicho común cuando los chinos recomiendan un remedio casero o un truco ingenioso.

灵活, 灵敏, 心灵 utilisent 灵. L'expression 这个办法很灵 est courante quand les Chinois recommandent un remède de grand-mère ou une astuce.

灵活, 灵敏, 心灵 verwenden 灵. Der Satz 这个办法很灵 ist eine übliche Redewendung, wenn Chinesen ein Hausmittel oder einen cleveren Trick empfehlen.

灵活, 灵敏, 心灵 используют 灵. Фраза 这个办法很灵 — распространённое выражение, когда китайцы рекомендуют народное средство или хитрый приём.

灵活, 灵敏, 心灵 تستخدم 灵. عبارة 这个办法很灵 هي قول شائع عندما يوصي الصينيون بعلاج شعبي أو حيلة ذكية.

「灵活」「灵敏」「心灵」はすべて「灵」を使う。「这个办法很灵」は中国人が民間療法や裏技を勧めるときの口癖。

灵活, 灵敏, 心灵 모두 灵을 사용. 这个办法很灵는 중국인들이 민간요법이나 묘책을 추천할 때 자주 쓰는 말.