露 lù

夜里凝结在草叶上的水珠；也表示「显露」。

Water drops that form on grass and leaves at night; also means to show or reveal.

Gotas de agua que se forman en la hierba y las hojas por la noche; también significa mostrar o revelar.

Gouttes d'eau qui se forment sur l'herbe et les feuilles la nuit ; signifie aussi montrer ou révéler.

Wassertropfen, die sich nachts auf Gras und Blättern bilden; bedeutet auch zeigen oder enthüllen.

Капли воды, которые образуются на траве и листьях ночью; также означает показывать или раскрывать.

قطرات ماء تتكون على العشب والأوراق ليلاً؛ وتعني أيضًا يُظهر أو يكشف.

夜に草や葉の上にできる水滴。また、現す・明らかにするという意味もある。

밤에 풀과 잎 위에 생기는 물방울. 또한 드러내다, 나타내다는 뜻도 있다.

形声字。从「雨」，路声。露水像小雨一样落在草上。

A phono-semantic character. It has 雨 (rain) and the sound 路 (road). Dew falls on grass like light rain.

Un carácter fono-semántico. Tiene 雨 (lluvia) y el sonido 路 (camino). El rocío cae sobre la hierba como lluvia ligera.

Un caractère phono-sémantique. Il contient 雨 (pluie) et le son 路 (route). La rosée tombe sur l'herbe comme une pluie légère.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es enthält 雨 (Regen) und den Laut 路 (Weg). Tau fällt auf Gras wie leichter Regen.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит 雨 (дождь) и звук 路 (дорога). Роса падает на траву, как лёгкий дождь.

حرف صوتي-معنوي. يحتوي على 雨 (مطر) والصوت 路 (طريق). الندى يسقط على العشب مثل مطر خفيف.

形声文字。「雨」と音の「路」から成る。露は小雨のように草の上に落ちる。

형성 문자. 雨(비)와 소리 路(길)로 이루어짐. 이슬은 가벼운 비처럼 풀 위에 떨어진다.

— 草上有露水。

There is dew on the grass.

Hay rocío en la hierba.

Il y a de la rosée sur l'herbe.

Es gibt Tau auf dem Gras.

На траве роса.

يوجد ندى على العشب.

草の上に露がある。

풀 위에 이슬이 있다.

「露」也读 lòu（露脸、露马脚）。「暴露」「泄露」读 lù——两个字都是「藏不住」的意思。

露 is also read lòu (露脸 show one's face, 露马脚 give oneself away). 暴露 and 泄露 are read lù — both mean something cannot be hidden.

露 también se lee lòu (露脸 mostrar la cara, 露马脚 delatarse). 暴露 y 泄露 se leen lù — ambos significan que algo no se puede ocultar.

露 se lit aussi lòu (露脸 se montrer, 露马脚 se trahir). 暴露 et 泄露 se lisent lù — les deux signifient que quelque chose ne peut pas être caché.

露 wird auch lòu gelesen (露脸 sich zeigen, 露马脚 sich verraten). 暴露 und 泄露 werden lù gelesen — beide bedeuten, dass etwas nicht verborgen werden kann.

露 также читается lòu (露脸 показать лицо, 露马脚 выдать себя). 暴露 и 泄露 читаются lù — оба означают, что что-то нельзя скрыть.

يُقرأ 露 أيضًا lòu (露脸 يُظهر وجهه، 露马脚 يكشف نفسه). 暴露 و泄露 يُقرآن lù — كلاهما يعني أن شيئًا لا يمكن إخفاؤه.

露は lòu とも読む（露脸 顔を出す、露马脚 ぼろを出す）。暴露と泄露は lù と読む——どちらも「隠せない」という意味。

露는 lòu로도 읽는다(露脸 얼굴을 드러내다, 露马脚 본색을 드러내다). 暴露와 泄露는 lù로 읽는다——둘 다 '숨길 수 없다'는 뜻.