雾 wù

贴近地面的水汽，让人看不清远处。

Water vapor near the ground that makes it hard to see far away.

Vapor de agua cerca del suelo que dificulta ver a lo lejos.

Vapeur d'eau près du sol qui rend difficile de voir au loin.

Wasserdampf in Bodennähe, der die Fernsicht erschwert.

Водяной пар у земли, из-за которого трудно видеть вдаль.

بخار ماء قريب من الأرض يجعل الرؤية البعيدة صعبة.

地面近くの水蒸気で、遠くが見えにくくなるもの。

지면 가까이의 수증기로 멀리 보기 어렵게 하는 것.

形声字。从「雨」，务声。跟天气有关的字多用雨字头。

Phono-semantic compound. From 「雨」 (rain) and the sound 「务」. Weather-related characters often have the rain radical.

Compuesto fonosemántico. De 「雨」 (lluvia) y el sonido 「务」. Los caracteres relacionados con el clima suelen tener el radical de lluvia.

Composé phono-sémantique. De 「雨」 (pluie) et du son 「务」. Les caractères liés à la météo ont souvent le radical de la pluie.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 「雨」 (Regen) und dem Laut 「务」. Wetterbezogene Zeichen haben oft das Regen-Radikal.

Фоносемантический иероглиф. От 「雨」 (дождь) и звука 「务」. Иероглифы, связанные с погодой, часто имеют ключ «дождь».

حرف مركب صوتي-معنوي. من 「雨」 (مطر) وصوت 「务」. الحروف المتعلقة بالطقس غالبًا ما تحتوي على جذر المطر.

形声文字。「雨」（あめ）と音の「务」から。天気に関する字は雨冠を持つことが多い。

형성자. 「雨」(비)와 소리 「务」에서 유래. 날씨 관련 글자는 비 우 부수를 갖는 경우가 많다.

— 雾很大，开车要慢。

The fog is very thick, drive slowly.

La niebla es muy densa, conduce despacio.

Le brouillard est très épais, conduis lentement.

Der Nebel ist sehr dicht, fahr langsam.

Туман очень сильный, веди машину медленно.

الضباب كثيف جدًا، قد ببطء.

霧がとても濃いので、ゆっくり運転してください。

안개가 매우 짙으니 천천히 운전하세요.

重庆多雾，曾有「雾都」之称。大雾天高速会封路，中国人出行前习惯查天气和路况。

Chongqing is very foggy and was once called 「雾都」 (Fog City). On heavy fog days, highways close. Chinese people often check weather and road conditions before traveling.

Chongqing es muy neblinoso y antes se llamaba 「雾都」 (Ciudad de la Niebla). En días de niebla densa, las autopistas cierran. Los chinos suelen revisar el clima y las carreteras antes de viajar.

Chongqing est très brumeux et était autrefois appelé 「雾都」 (Ville du brouillard). Les jours de brouillard épais, les autoroutes ferment. Les Chinois vérifient souvent la météo et les routes avant de voyager.

Chongqing ist sehr neblig und wurde einst 「雾都」 (Nebelstadt) genannt. Bei dichtem Nebel werden Autobahnen gesperrt. Chinesen prüfen vor Reisen oft Wetter und Straßenverhältnisse.

Чунцин очень туманный, его когда-то называли 「雾都」 (Город туманов). В сильный туман автострады закрывают. Китайцы часто проверяют погоду и дороги перед поездкой.

تشونغتشينغ ضبابية جدًا وكانت تُسمى سابقًا 「雾都」 (مدينة الضباب). في أيام الضباب الكثيف، تُغلق الطرق السريعة. الصينيون غالبًا يتحققون من الطقس والطرق قبل السفر.

重慶は霧が多く、かつて「雾都」（霧の都）と呼ばれた。濃霧の日は高速道路が閉鎖される。中国人は出かける前に天気や道路状況をよく確認する。

충칭은 안개가 많아 예전에 「雾都」(안개의 도시)라고 불렸다. 짙은 안개가 낀 날에는 고속도로가 폐쇄된다. 중국인들은 외출 전에 날씨와 도로 상황을 자주 확인한다.