路 lù

道路；也可以作量词，如「一路车」。

Road; can also be a measure word, like in 「一路车」 (bus number 1).

Camino; también puede ser un clasificador, como en 「一路车」 (autobús número 1).

Route ; peut aussi être un classificateur, comme dans 「一路车」 (bus numéro 1).

Straße; kann auch ein Zählwort sein, wie in 「一路车」 (Buslinie 1).

Дорога; также может быть счётным словом, как в 「一路车」 (автобус номер 1).

طريق؛ يمكن أيضًا أن تكون كلمة عدّ، مثل 「一路车」 (الحافلة رقم 1).

道；「一路车」（1番のバス）のように助数詞としても使えます。

길; 「一路车」(1번 버스)처럼 양사로도 쓰입니다.

形声字。从「足」，各声。古义是「人走出来的道」，所以用足字旁。

Phono-semantic compound. Has 「足」 (foot) for meaning and 各 for sound. Old meaning: a path made by people walking, so it uses the foot radical.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「足」 (pie) para el significado y 各 para el sonido. Significado antiguo: un camino hecho por personas al caminar, por eso usa el radical de pie.

Composé phono-sémantique. Contient 「足」 (pied) pour le sens et 各 pour le son. Sens ancien : un chemin créé par les gens qui marchent, d'où le radical du pied.

Phono-semantisches Kompositum. Enthält 「足」 (Fuß) für die Bedeutung und 各 für den Laut. Alte Bedeutung: ein von Menschen ausgetretener Pfad, daher das Fuß-Radikal.

Фоносемантическое составное. Содержит 「足」 (нога) для значения и 各 для звука. Старое значение: тропа, протоптанная людьми, поэтому используется ключ «нога».

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 「足」 (قدم) للمعنى و各 للصوت. المعنى القديم: طريق صنعه الناس بالمشي، لذلك يستخدم جذر القدم.

形声文字です。意味を表す「足」と音を表す「各」から成ります。古い意味は「人が歩いてできた道」なので、足偏が使われています。

형성자입니다. 뜻을 나타내는 「足」(발)과 소리를 나타내는 各으로 이루어졌습니다. 옛 의미는 '사람이 걸어서 만든 길'이라서 발 부수가 쓰였습니다.

— 请问这条路怎么走？

How do I get to this road?

¿Cómo llego a esta calle?

Comment aller à cette rue ?

Wie komme ich zu dieser Straße?

Как пройти на эту улицу?

كيف أذهب إلى هذا الطريق؟

この道はどう行きますか？

이 길은 어떻게 가나요?

「路」也指路线和办法：「一路平安」是送人出门时说的话；「有办法」口语里也说「有路」。

「路」 also means route or method: 「一路平安」 is said when someone leaves on a trip; 「有办法」 in spoken language can be 「有路」.

「路」 también significa ruta o método: 「一路平安」 se dice cuando alguien sale de viaje; 「有办法」 en lenguaje hablado puede ser 「有路」.

「路」 signifie aussi itinéraire ou méthode : 「一路平安」 se dit quand quelqu'un part en voyage ; « avoir un moyen » se dit « avoir une route » en langue parlée.

「路」 bedeutet auch Route oder Methode: 「一路平安」 sagt man, wenn jemand verreist; «有办法» (einen Weg haben) kann man umgangssprachlich als «有路» sagen.

「路」 также означает маршрут или способ: 「一路平安」 говорят, когда кто-то уезжает; «有办法» (иметь способ) в разговорной речи может быть «有路».

「路」 تعني أيضًا طريقًا أو طريقة: 「一路平安» تُقال عندما يسافر شخص؛ «有办法» (لديه طريقة) بالعامية يمكن أن تكون «有路».

「路」は路線や方法も意味します。「一路平安」は人が旅に出るときに言う言葉です。「有办法」（方法がある）は口語で「有路」とも言います。

「路」는 노선이나 방법도 의미합니다. 「一路平安」은 누군가 여행을 떠날 때 하는 말입니다. 「有办法」(방법이 있다)는 구어에서 「有路」라고도 합니다.