猫 māo

会抓老鼠的家养宠物，也是常见的伴侣动物。

A pet that lives with people and catches mice. It is also a common companion animal.

Una mascota que vive con las personas y caza ratones. También es un animal de compañía común.

Un animal de compagnie qui vit avec les gens et attrape les souris. C est aussi un compagnon très courant.

Ein Haustier, das bei Menschen lebt und Mäuse fängt. Es ist auch ein beliebtes Begleittier.

Домашний питомец, который живёт с людьми и ловит мышей. Это также частое животное-компаньон.

حيوان أليف يعيش مع الناس ويصطاد الفئران. وهو أيضًا حيوان مرافق شائع.

人と暮らし、ネズミを捕まえるペット。よくいる伴侶動物でもある。

사람과 함께 살며 쥐를 잡는 반려동물. 흔한 동반 동물이기도 하다.

形声字。从「犭」（犬），苗声。古人认为猫捕鼠护粮，功劳像小型猛兽。

A phono-semantic character. It comes from 「犭」(dog) and 苗 gives the sound. People long ago saw that cats catch mice and protect grain, so they felt cats had merit like small fierce beasts.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「犭」(perro) y 苗 indica el sonido. Antiguamente se veía que el gato caza ratones y protege el grano, así que tenía mérito como una pequeña fiera.

C est un caractère phono-sémantique. Il vient de 「犭」(chien) et 苗 donne le son. Autrefois, on voyait que le chat attrape les souris et protège le grain, il avait donc du mérite comme une petite bête féroce.

Ein Zeichen mit Bedeutung und Laut. Es kommt von 「犭」(Hund), und 苗 gibt den Laut. Früher sah man, dass Katzen Mäuse fangen und Getreide schützen, also hatten sie Verdienste wie kleine wilde Tiere.

Это иероглиф, где одна часть даёт смысл, а другая — звук. Он идёт от 「犭» (собака), а 苗 даёт звук. В древности видели, что кошка ловит мышей и защищает зерно, поэтому её считали полезной, как маленького хищника.

حرف يجمع المعنى والصوت. أصله من 「犭» (كلب)، و苗 يعطي الصوت. قديمًا رأى الناس أن القط يصطاد الفئران ويحمي الحبوب، فله فضل مثل وحش صغير.

形声文字。 「犭」（犬）からできていて、苗が音を表す。昔の人は、猫がネズミを捕り穀物を守るので、小さな猛獣のような功績があると考えた。

형성자다. 「犭」(개)에서 왔고 苗가 소리를 나타낸다. 옛사람들은 고양이가 쥐를 잡고 곡식을 지키니 작은 맹수 같은 공로가 있다고 여겼다.

— 猫在睡觉。

The cat is sleeping.

El gato está durmiendo.

Le chat dort.

Die Katze schläft.

Кошка спит.

القط نائم.

猫が寝ている。

고양이가 자고 있다.

中文里叫猫常用叠字「猫咪」，显得亲昵。网络上爱猫的人自称「猫奴」，把猫叫「主子」——爱猫文化在中文互联网非常发达。

In Chinese, people often call a cat with the repeated word 「猫咪」, which sounds cute and close. On the internet, cat lovers call themselves 「猫奴」 and call the cat 「主子」. Cat-loving culture is very big on the Chinese internet.

En chino, a menudo se llama al gato con la palabra repetida 「猫咪」, que suena tierna y cercana. En internet, los amantes de los gatos se llaman a sí mismos 「猫奴」 y llaman al gato 「主子」. La cultura gatuna es muy grande en internet en chino.

En chinois, on appelle souvent le chat avec le mot répété 「猫咪」, ce qui semble mignon et proche. Sur internet, les amoureux des chats s appellent eux-mêmes 「猫奴」 et appellent le chat 「主子」. La culture des chats est très développée sur internet en chinois.

Im Chinesischen nennt man eine Katze oft mit dem Doppelwort 「猫咪」, das niedlich und nah klingt. Im Internet nennen sich Katzenfreunde selbst 「猫奴」 und die Katze 「主子」. Die Katzenkultur ist im chinesischen Internet sehr groß.

В китайском кошку часто называют повторяющимся словом 「猫咪», это звучит мило и по-домашнему. В интернете любители кошек называют себя 「猫奴», а кошку — 「主子». Культура любви к кошкам очень развита в китайском интернете.

في الصينية، غالبًا ما يُسمى القط بالكلمة المكررة 「猫咪»، وهذا يبدو لطيفًا وقريبًا. على الإنترنت، يسمي محبو القطط أنفسهم 「猫奴» ويسمون القط 「主子». ثقافة حب القطط قوية جدًا على الإنترنت بالصينية.

中国語では、猫をよく「猫咪」と重ねて呼び、親しみやすくかわいく聞こえる。インターネットでは、猫好きが自分を「猫奴」と呼び、猫を「主子」と呼ぶ。中国語のネットでは猫を愛する文化がとても盛んだ。

중국어에서는 고양이를 흔히 「猫咪」처럼 같은 글자를 겹쳐 부르며, 이는 귀엽고 친근하게 들린다. 인터넷에서는 고양이를 좋아하는 사람들이 스스로를 「猫奴」라 부르고 고양이를 「主子」라 부른다. 중국어 인터넷에서 고양이 사랑 문화는 매우 발달해 있다.