帽 mào

帽子。

Hat.

Sombrero.

Chapeau.

Hut.

Шляпа.

قبعة.

帽子。

모자.

形声字。从「巾」（布巾），冒声。古代的帽子用布帛做成。

It is a pictophonetic character. It has 巾 (cloth) and the sound of 冒. In ancient times, hats were made of cloth.

Es un carácter pictofonético. Tiene 巾 (tela) y el sonido de 冒. En la antigüedad, los sombreros se hacían de tela.

C'est un caractère pictophonétique. Il a 巾 (tissu) et le son de 冒. Dans l'antiquité, les chapeaux étaient en tissu.

Es ist ein piktophonetisches Zeichen. Es hat 巾 (Stoff) und den Laut von 冒. In alten Zeiten wurden Hüte aus Stoff gemacht.

Это фоноидеографический иероглиф. В нём есть 巾 (ткань) и звук 冒. В древности шапки делали из ткани.

إنه حرف صوتي معنوي. يحتوي على 巾 (قماش) وصوت 冒. في العصور القديمة، كانت القبعات تُصنع من القماش.

形声文字です。「巾」（布）と「冒」の音から成ります。古代の帽子は布で作られました。

형성 문자입니다. 巾(천)과 冒의 소리로 이루어졌습니다. 고대에는 모자를 천으로 만들었습니다.

— 冬天要戴帽子。

Wear a hat in winter.

Usa sombrero en invierno.

Porte un chapeau en hiver.

Trage im Winter einen Hut.

Зимой носи шапку.

ارتدِ قبعة في الشتاء.

冬は帽子をかぶりなさい。

겨울에는 모자를 쓰세요.

「扣帽子」指乱加罪名，「戴高帽」指说恭维话。帽子在中文里常常不是真的帽子。

「扣帽子」 means to wrongly accuse someone. 「戴高帽」 means to flatter. In Chinese, a hat is often not a real hat.

「扣帽子」 significa acusar falsamente a alguien. 「戴高帽」 significa halagar. En chino, un sombrero a menudo no es un sombrero real.

「扣帽子」 signifie accuser quelqu'un à tort. 「戴高帽」 signifie flatter. En chinois, un chapeau n'est souvent pas un vrai chapeau.

「扣帽子」 bedeutet, jemanden fälschlich zu beschuldigen. 「戴高帽」 bedeutet schmeicheln. Im Chinesischen ist ein Hut oft kein echter Hut.

「扣帽子」 означает ложно обвинять кого-то. 「戴高帽» означает льстить. В китайском языке шляпа часто не настоящая шляпа.

「扣帽子」 تعني اتهام شخص زوراً. 「戴高帽」 تعني التملق. في اللغة الصينية، القبعة غالباً ليست قبعة حقيقية.

「扣帽子」は濡れ衣を着せること、「戴高帽」はお世辞を言うことです。中国語では帽子はしばしば本当の帽子ではありません。

「扣帽子」는 누명을 씌우는 것, 「戴高帽」는 아첨하는 것을 뜻합니다. 중국어에서 모자는 종종 진짜 모자가 아닙니다.