鞋 xié

鞋。

shoe

zapato

chaussure

Schuh

туфля

حذاء

靴

신발

形声字。从「革」（皮革），圭声。古代鞋多用皮革或布、草编成。

A phono-semantic compound. It has 革 (leather) and the sound gui. In old times, shoes were made of leather, cloth, or grass.

Un carácter fono-semántico. Tiene 革 (cuero) y el sonido gui. Antiguamente, los zapatos se hacían de cuero, tela o hierba.

Un caractère phono-sémantique. Il contient 革 (cuir) et le son gui. Autrefois, les chaussures étaient en cuir, en tissu ou en herbe.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es enthält 革 (Leder) und den Laut gui. Früher wurden Schuhe aus Leder, Stoff oder Gras gemacht.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит 革 (кожа) и звук gui. В древности обувь делали из кожи, ткани или травы.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 革 (جلد) والصوت gui. قديماً كانت الأحذية تُصنع من الجلد أو القماش أو العشب.

形声文字です。「革」（かわ）と音の「圭」から成ります。昔の靴は革や布、草で作られました。

형성 문자입니다. '革'(가죽)과 소리 '규'로 이루어졌습니다. 옛날 신발은 가죽, 천, 풀로 만들었습니다.

— 在家要换拖鞋。

At home, change into slippers.

En casa, cámbiate a pantuflas.

À la maison, mets des pantoufles.

Zu Hause zieh Hausschuhe an.

Дома переобуйся в тапочки.

في البيت، بدّل إلى النعال.

家ではスリッパに履き替えます。

집에서는 슬리퍼로 갈아 신으세요.

「舍不得孩子套不住狼」原话其实是「舍不得鞋子」——方言里「鞋子」读如「孩子」。中国各地有送鞋=让人走的忌讳，送鞋要收一块钱。

The saying 「舍不得孩子套不住狼」 was originally 「舍不得鞋子」 — in some dialects, 鞋子 sounds like 孩子. In many parts of China, giving shoes means you want someone to leave, so the receiver gives one yuan in return.

El dicho 「舍不得孩子套不住狼」 era originalmente 「舍不得鞋子」 — en algunos dialectos, 鞋子 suena como 孩子. En muchas regiones de China, regalar zapatos significa desear que alguien se vaya, por eso el que recibe da un yuan a cambio.

Le dicton 「舍不得孩子套不住狼」 était à l'origine 「舍不得鞋子」 — dans certains dialectes, 鞋子 se prononce comme 孩子. Dans beaucoup de régions de Chine, offrir des chaussures signifie souhaiter que quelqu'un parte, donc celui qui reçoit donne un yuan en retour.

Das Sprichwort 「舍不得孩子套不住狼」 war ursprünglich 「舍不得鞋子」 — in manchen Dialekten klingt 鞋子 wie 孩子. In vielen Teilen Chinas bedeutet Schuhe schenken, dass man will, dass jemand geht, also gibt der Empfänger einen Yuan zurück.

Поговорка 「舍不得孩子套不住狼」 изначально была 「舍不得鞋子」 — в некоторых диалектах 鞋子 звучит как 孩子. Во многих регионах Китая дарить обувь означает желать, чтобы человек ушёл, поэтому получатель даёт один юань в ответ.

المثل 「舍不得孩子套不住狼」 كان أصله 「舍不得鞋子」 — في بعض اللهجات، 鞋子 يُنطق مثل 孩子. في مناطق كثيرة من الصين، إهداء حذاء يعني تمني رحيل الشخص، لذلك يعطي المُهدى إليه يواناً واحداً في المقابل.

ことわざ「舍不得孩子套不住狼」は元々「舍不得鞋子」でした。方言では「鞋子」が「孩子」のように聞こえます。中国の多くの地域では、靴を贈ることは「去ってほしい」という意味なので、受け取った人は1元を返します。

속담 「舍不得孩子套不住狼」는 원래 「舍不得鞋子」였습니다. 일부 방언에서 鞋子가 孩子처럼 들립니다. 중국 여러 지역에서 신발을 선물하는 것은 떠나기를 바란다는 뜻이라 받는 사람이 1위안을 돌려줍니다.