面 miàn

面条；也表示「脸、表面」。

Noodles; also means face or surface.

Fideos; también significa cara o superficie.

Nouilles ; signifie aussi visage ou surface.

Nudeln; bedeutet auch Gesicht oder Oberfläche.

Лапша; также означает лицо или поверхность.

نودلز؛ تعني أيضًا وجه أو سطح.

麺；また「顔、表面」の意味もある。

국수; 또한 얼굴이나 표면을 뜻한다.

象形字。像一个脸的外框加上一只眼睛，本义是「脸」，后来也用来表示面条（粉末揉成的面）。

Pictograph. Looks like an outline of a face with an eye. Originally meant face, later also used for noodles (dough made from powder).

Pictograma. Parece el contorno de una cara con un ojo. Originalmente significaba cara, luego también se usó para fideos (masa hecha de polvo).

Pictogramme. Ressemble au contour d'un visage avec un œil. Signifiait à l'origine visage, plus tard aussi utilisé pour les nouilles (pâte faite de poudre).

Piktogramm. Sieht aus wie der Umriss eines Gesichts mit einem Auge. Ursprünglich bedeutete es Gesicht, später auch für Nudeln (Teig aus Pulver) verwendet.

Пиктограмма. Похоже на контур лица с глазом. Изначально означало лицо, позже также использовалось для лапши (тесто из порошка).

رسم رمزي. يشبه مخطط وجه مع عين. كان يعني في الأصل وجه، لاحقًا استخدم أيضًا للنودلز (عجين من مسحوق).

象形文字。目のある顔の輪郭に似ている。もともとは「顔」の意味で、後に粉末をこねた麺も表すようになった。

상형문자. 눈이 있는 얼굴 윤곽처럼 보인다. 원래는 얼굴을 뜻했고, 나중에 가루로 만든 국수를 뜻하기도 한다.

— 我喜欢吃面。

I like eating noodles.

Me gusta comer fideos.

J'aime manger des nouilles.

Ich esse gerne Nudeln.

Я люблю есть лапшу.

أحب أكل النودلز.

私は麺を食べるのが好きです。

나는 국수 먹는 것을 좋아해요.

中国北方把面当主食，面条的种类极多：拉面、刀削面、牛肉面。南方人更常吃米饭。点面时说「来碗面」很地道。

In northern China, noodles are a staple food. There are many kinds: pulled noodles, knife-cut noodles, beef noodles. Southerners eat rice more often. When ordering noodles, saying 「来碗面」 is very authentic.

En el norte de China, los fideos son un alimento básico. Hay muchos tipos: fideos estirados, fideos cortados a cuchillo, fideos con carne. Los sureños comen arroz más a menudo. Al pedir fideos, decir 「来碗面」 es muy auténtico.

Dans le nord de la Chine, les nouilles sont un aliment de base. Il y en a beaucoup de sortes : nouilles tirées, nouilles coupées au couteau, nouilles au bœuf. Les gens du sud mangent plus souvent du riz. Pour commander des nouilles, dire 「来碗面」 est très authentique.

In Nordchina sind Nudeln ein Grundnahrungsmittel. Es gibt viele Sorten: gezogene Nudeln, messergeschnittene Nudeln, Rindfleischnudeln. Südchinesen essen häufiger Reis. Beim Bestellen von Nudeln ist 「来碗面」 sehr authentisch.

На севере Китая лапша — основной продукт питания. Есть много видов: тянутая лапша, лапша, нарезанная ножом, лапша с говядиной. Южане чаще едят рис. При заказе лапши сказать 「来碗面」 очень аутентично.

في شمال الصين، النودلز طعام أساسي. هناك أنواع كثيرة: نودلز مسحوبة، نودلز مقطعة بالسكين، نودلز باللحم. الجنوبيون يأكلون الأرز أكثر. عند طلب النودلز، قول 「来碗面」 أصيل جدًا.

中国北部では麺が主食です。種類がとても多い：拉麺、刀削麺、牛肉麺。南部の人はご飯をよく食べます。麺を注文する時に「来碗面」と言うととても自然です。

중국 북부에서는 국수가 주식입니다. 종류가 매우 많아요: 라면, 도삭면, 우육면. 남부 사람들은 밥을 더 자주 먹어요. 국수를 주문할 때 「来碗面」이라고 말하면 아주 자연스러워요.