汤 tāng

汤、羹，煮出来的汁水。

Soup, broth; the liquid from boiling food.

Sopa, caldo; el líquido de hervir alimentos.

Soupe, bouillon; le liquide de cuisson des aliments.

Suppe, Brühe; die Flüssigkeit vom Kochen von Essen.

Суп, бульон; жидкость от варки еды.

حساء، مرق؛ السائل الناتج عن غلي الطعام.

スープ、だし汁。食べ物を煮た汁。

국, 수프; 음식을 끓인 물.

形声字。从「水」，昜声。本义是热水，后来指煮食物的汤汁。

A phono-semantic character. It has the water radical 「水」 and the sound from 昜. Originally meant hot water, later the liquid from cooking food.

Carácter fonosemántico. Tiene el radical de agua 「水」 y el sonido de 昜. Originalmente significaba agua caliente, luego el líquido de cocinar alimentos.

Caractère phono-sémantique. Il a le radical de l'eau 「水」 et le son de 昜. À l'origine, eau chaude, puis liquide de cuisson des aliments.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Wasserradikal 「水」 und den Laut von 昜. Ursprünglich heißes Wasser, später Kochflüssigkeit von Essen.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ воды 「水」 и звучание от 昜. Изначально означал горячую воду, позже жидкость от варки еды.

حرف صوتي-معنوي. فيه جذر الماء 「水」 والصوت من 昜. كان يعني الماء الساخن، ثم سائل طبخ الطعام.

形声文字です。部首は「水」、音は「昜」から。もともとは熱いお湯、後に食べ物を煮た汁を指すようになりました。

형성 문자입니다. 물 수 부수 「水」와 소리 양에서 왔습니다. 원래는 뜨거운 물, 나중에 음식을 끓인 국물을 뜻합니다.

— 这个汤很好喝。

This soup is very delicious.

Esta sopa está muy rica.

Cette soupe est très bonne.

Diese Suppe ist sehr lecker.

Этот суп очень вкусный.

هذا الحساء لذيذ جدًا.

このスープはとてもおいしいです。

이 국은 아주 맛있습니다.

中国饭桌上一般最后上汤，或者边吃边喝。南方人尤其爱喝汤，「老火靓汤」是广东人引以为豪的招牌。

In China, soup is often served last at a meal, or drunk while eating. Southerners especially love soup. 「老火靓汤」 is a famous Cantonese slow-cooked soup.

En China, la sopa se sirve a menudo al final de la comida, o se bebe mientras se come. A los sureños les encanta la sopa. 「老火靓汤」 es una famosa sopa cantonesa cocinada a fuego lento.

En Chine, la soupe est souvent servie en fin de repas, ou bue pendant le repas. Les gens du Sud adorent la soupe. 「老火靓汤」 est une célèbre soupe cantonaise mijotée.

In China wird Suppe oft am Ende einer Mahlzeit serviert oder während des Essens getrunken. Südchinesen lieben Suppe besonders. 「老火靓汤」 ist eine berühmte kantonesische langsam gekochte Suppe.

В Китае суп часто подают в конце еды или пьют во время еды. Южане особенно любят суп. 「老火靓汤」 — знаменитый кантонский суп долгого приготовления.

في الصين، يُقدم الحساء غالبًا في نهاية الوجبة، أو يُشرب أثناء الأكل. الجنوبيون يحبون الحساء كثيرًا. 「老火靓汤」 هو حساء كانتوني مشهور يُطهى ببطء.

中国では、スープは食事の最後に出ることが多い、または食事中に飲みます。南方の人は特にスープが好きです。「老火靓汤」は広東の有名な煮込みスープです。

중국에서는 국을 식사 마지막에 내거나 먹으면서 마십니다. 남쪽 사람들은 특히 국을 좋아합니다. 「老火靓汤」은 광둥의 유명한 오래 끓인 국입니다.