秒 miǎo

时间单位，一分钟六十秒。

A unit of time. One minute has sixty seconds.

Una unidad de tiempo. Un minuto tiene sesenta segundos.

Une unité de temps. Une minute a soixante secondes.

Eine Zeiteinheit. Eine Minute hat sechzig Sekunden.

Единица времени. В одной минуте шестьдесят секунд.

وحدة زمنية. الدقيقة الواحدة فيها ستون ثانية.

時間の単位。1分は60秒です。

시간의 단위. 1분은 60초입니다.

形声字。从「禾」，少声。本义是稻穗上的细芒，因为很小，后来借去表示很短的时间。

A phono-semantic character. It has 「禾」 for meaning and 「少」 for sound. Originally it meant the tiny awn on a rice ear. Because it is very small, later it was used to mean a very short time.

Un carácter fono-semántico. Tiene 「禾」 para el significado y 「少」 para el sonido. Originalmente significaba la barba pequeña en una espiga de arroz. Como es muy pequeña, después se usó para un tiempo muy corto.

Un caractère phono-sémantique. Il a 「禾」 pour le sens et 「少」 pour le son. À l'origine, il signifiait la petite barbe sur un épi de riz. Comme c'est très petit, plus tard on l'a utilisé pour un temps très court.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat 「禾」 für die Bedeutung und 「少」 für den Laut. Ursprünglich bedeutete es die kleine Granne an einer Reisähre. Weil sie sehr klein ist, wurde es später für eine sehr kurze Zeit verwendet.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет 「禾」 для значения и 「少」 для звука. Изначально означал маленькую ость на рисовом колосе. Так как она очень маленькая, позже стал означать очень короткое время.

حرف صوتي-معنوي. فيه 「禾」 للمعنى و 「少」 للصوت. أصلاً كان يعني السفا الصغير على سنبلة الأرز. ولأنه صغير جداً، استخدم لاحقاً لوقت قصير جداً.

形声文字です。意味を表す「禾」と音を表す「少」から成ります。もともとは稲穂の小さな芒を意味しました。それがとても小さいので、後にとても短い時間を表すようになりました。

형성 문자입니다. 뜻을 나타내는 「禾」와 소리를 나타내는 「少」로 이루어졌습니다. 원래는 벼 이삭의 작은 까끄라기를 뜻했습니다. 그것이 아주 작기 때문에 나중에 아주 짧은 시간을 뜻하게 되었습니다.

— 还有三十秒。

There are thirty seconds left.

Quedan treinta segundos.

Il reste trente secondes.

Es sind noch dreißig Sekunden.

Осталось тридцать секунд.

بقي ثلاثون ثانية.

残り30秒です。

30초 남았습니다.

「秒」在口语里也形容极快：秒回（马上回复）、秒杀（抢购瞬间卖完）。这些词在网上很常用。

In spoken Chinese, 「秒」 also means extremely fast: 秒回 (reply immediately), 秒杀 (sold out in seconds during a sale). These words are very common online.

En chino hablado, 「秒」 también significa extremadamente rápido: 秒回 (responder inmediatamente), 秒杀 (agotado en segundos durante una venta). Estas palabras son muy comunes en internet.

En chinois parlé, 「秒」 signifie aussi extrêmement rapide : 秒回 (répondre immédiatement), 秒杀 (épuisé en quelques secondes pendant une vente). Ces mots sont très courants en ligne.

Im gesprochenen Chinesisch bedeutet 「秒」 auch extrem schnell: 秒回 (sofort antworten), 秒杀 (in Sekunden ausverkauft bei einem Verkauf). Diese Wörter sind online sehr verbreitet.

В разговорном китайском 「秒」 также означает очень быстро: 秒回 (ответить сразу), 秒杀 (распродано за секунды). Эти слова очень распространены в интернете.

في الصينية العامية، 「秒」 تعني أيضاً سريع جداً: 秒回 (رد فوري)، 秒杀 (نفد في ثوانٍ أثناء التخفيضات). هذه الكلمات شائعة جداً على الإنترنت.

話し言葉では、「秒」はとても速いことも表します：秒回（すぐ返信する）、秒杀（セールで一瞬で売り切れる）。これらの言葉はネットでよく使われます。

구어에서 「秒」는 아주 빠른 것을 뜻하기도 합니다: 秒回 (바로 답장하다), 秒杀 (세일 중 순식간에 매진되다). 이 단어들은 인터넷에서 매우 흔합니다.