您 nín

「你」的敬语，用于长辈、上级或陌生人。

Polite form of 「你」, used for elders, superiors, or strangers.

Forma cortés de 「你」, se usa para mayores, superiores o desconocidos.

Forme polie de 「你」, utilisée pour les aînés, les supérieurs ou les inconnus.

Höfliche Form von 「你」, verwendet für Ältere, Vorgesetzte oder Fremde.

Вежливая форма от 「你」, используется для старших, начальников или незнакомцев.

صيغة مهذبة من 「你」، تُستخدم لكبار السن أو الرؤساء أو الغرباء.

「你」の敬語で、目上の人や上司、知らない人に使います。

「你」의 존댓말로, 어른이나 상사, 모르는 사람에게 사용합니다.

会意字。是「你」下面加一个「心」，表示「心里尊敬的你」。

Ideographic compound. It is 「你」 with a 「心」 added below, meaning 「you whom I respect in my heart」.

Compuesto ideográfico. Es 「你」 con un 「心」 debajo, que significa 「tú a quien respeto en mi corazón」.

Composé idéographique. C'est 「你」 avec un 「心」 en dessous, signifiant 「toi que je respecte dans mon cœur」.

Ideografische Zusammensetzung. Es ist 「你」 mit einem 「心」 darunter, was bedeutet: 「du, den ich im Herzen respektiere」.

Идеографическое составное. Это 「你」 с 「心」 внизу, означает 「ты, кого я уважаю в сердце」.

مركب إيديوغرامي. إنه 「你」 مع 「心」 في الأسفل، ويعني 「أنت الذي أحترمه في قلبي」.

会意文字です。「你」の下に「心」を加えて、「心の中で尊敬するあなた」という意味を表します。

회의자입니다. 「你」 아래에 「心」을 더해 「마음속으로 존경하는 당신」이라는 뜻을 나타냅니다.

— 您好！

Hello!

¡Hola!

Bonjour !

Hallo!

Здравствуйте!

مرحبًا!

こんにちは！

안녕하세요!

对长辈、老师、客户、陌生人用「您」；对朋友、同龄人用「你」。服务行业对顾客一律说「您」，所以你在商店、餐厅会经常听到。

Use 「您」 for elders, teachers, customers, and strangers. Use 「你」 for friends and peers. In service industries, always say 「您」 to customers, so you will hear it often in shops and restaurants.

Use 「您」 para mayores, profesores, clientes y desconocidos. Use 「你」 para amigos y personas de la misma edad. En el sector servicios, siempre se dice 「您」 a los clientes, por eso lo oirás a menudo en tiendas y restaurantes.

Utilisez 「您」 pour les aînés, les professeurs, les clients et les inconnus. Utilisez 「你」 pour les amis et les personnes du même âge. Dans les services, on dit toujours 「您」 aux clients, donc vous l'entendrez souvent dans les magasins et restaurants.

Verwenden Sie 「您」 für Ältere, Lehrer, Kunden und Fremde. Verwenden Sie 「你」 für Freunde und Gleichaltrige. Im Dienstleistungsgewerbe sagt man zu Kunden immer 「您」, daher hört man es oft in Geschäften und Restaurants.

Используйте 「您」 для старших, учителей, клиентов и незнакомцев. Используйте 「你」 для друзей и ровесников. В сфере обслуживания клиентам всегда говорят 「您」, поэтому вы часто услышите это в магазинах и ресторанах.

استخدم 「您」 مع كبار السن والمعلمين والعملاء والغرباء. استخدم 「你」 مع الأصدقاء ومن في نفس العمر. في قطاع الخدمات، يُقال دائمًا 「您」 للعملاء، لذلك ستسمعها كثيرًا في المتاجر والمطاعم.

目上の人、先生、お客様、知らない人には「您」を使います。友達や同年代の人には「你」を使います。サービス業ではお客様に必ず「您」と言うので、お店やレストランでよく耳にします。

어른, 선생님, 고객, 모르는 사람에게는 「您」을 사용합니다. 친구나 또래에게는 「你」를 사용합니다. 서비스 업계에서는 고객에게 항상 「您」이라고 말하므로, 상점이나 식당에서 자주 듣게 됩니다.