哪 nǎ

用来问「哪一个」，在几个东西里挑一个。

Used to ask 'which one', to pick one from several things.

Se usa para preguntar 'cuál', para elegir uno entre varias cosas.

Utilisé pour demander « lequel », pour choisir un parmi plusieurs.

Wird verwendet, um zu fragen 'welcher', um einen von mehreren Dingen auszuwählen.

Используется, чтобы спросить «который», выбрать один из нескольких.

تُستخدم للسؤال «أيّ»، لاختيار واحد من بين عدة أشياء.

「どれ」と尋ねるために使います。いくつかの中から一つを選びます。

'어느 것'이라고 물을 때 사용합니다. 여러 개 중에서 하나를 고릅니다.

形声字。从「口」，那声。加「口」是因为提问要用嘴说出来。

Phono-semantic compound. From 口 (mouth) and 那 (nà) for sound. 口 is added because questions are spoken.

Compuesto fonosemántico. De 口 (boca) y 那 (nà) para el sonido. Se añade 口 porque las preguntas se dicen con la boca.

Composé phono-sémantique. De 口 (bouche) et 那 (nà) pour le son. On ajoute 口 car les questions se posent avec la bouche.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 口 (Mund) und 那 (nà) für den Laut. 口 wird hinzugefügt, weil Fragen mit dem Mund gestellt werden.

Фоносемантическое соединение. От 口 (рот) и 那 (nà) для звука. 口 добавляется, потому что вопросы задают ртом.

مركّب صوتي-معنوي. من 口 (فم) و 那 (nà) للصوت. يُضاف 口 لأن الأسئلة تُطرح بالفم.

形声文字です。「口」と音を表す「那」から成ります。質問は口で話すので「口」が付きました。

형성 문자입니다. '口(입)'와 소리를 나타내는 '那'로 이루어졌습니다. 질문은 입으로 말하므로 '口'가 붙었습니다.

— 你是哪国人？

Which country are you from?

¿De qué país eres?

De quel pays es-tu ?

Aus welchem Land kommst du?

Из какой ты страны?

من أي بلد أنت؟

あなたはどこの国の人ですか。

너는 어느 나라 사람이니?

「哪」和「那」只差一个口字旁：有口字旁的「哪」用来问，没有的「那」指远处。中国人打字也常写错。

哪 and 那 differ only by the 口 radical. With 口, 哪 is for asking; without it, 那 points to something far. Chinese people often type the wrong one too.

哪 y 那 solo se diferencian por el radical 口. Con 口, 哪 se usa para preguntar; sin él, 那 señala algo lejano. Los chinos también suelen escribir el incorrecto al teclear.

哪 et 那 ne diffèrent que par le radical 口. Avec 口, 哪 sert à interroger ; sans lui, 那 indique quelque chose de loin. Les Chinois tapent aussi souvent le mauvais.

哪 und 那 unterscheiden sich nur durch das Radikal 口. Mit 口 wird 哪 zum Fragen verwendet; ohne es zeigt 那 auf etwas Fernes. Auch Chinesen tippen oft das falsche.

哪 и 那 отличаются только ключом 口. С 口, 哪 используется для вопроса; без него, 那 указывает на что-то далёкое. Китайцы тоже часто печатают неправильный вариант.

哪 و 那 يختلفان فقط في الجذر 口. مع 口، تُستخدم 哪 للسؤال؛ وبدونه، 那 تشير إلى شيء بعيد. الصينيون أيضًا يكتبون الخطأ كثيرًا عند الطباعة.

「哪」と「那」は口偏があるかどうかだけの違いです。口偏がある「哪」は質問に使い、ない「那」は遠くを指します。中国人も打字でよく間違えます。

'哪'와 '那'는 '口' 부수만 다릅니다. '口'가 있는 '哪'는 질문에 쓰고, 없는 '那'는 먼 곳을 가리킵니다. 중국인들도 타자할 때 자주 틀립니다.