谁 shuí

用来问「哪个人」，是对人的提问词。

Used to ask which person; a question word for people.

Se usa para preguntar qué persona; palabra interrogativa para personas.

Utilisé pour demander quelle personne ; mot interrogatif pour les personnes.

Wird verwendet, um zu fragen, welche Person; Fragewort für Personen.

Используется, чтобы спросить, какой человек; вопросительное слово о людях.

تُستخدم للسؤال عن أي شخص؛ كلمة استفهام عن الأشخاص.

どの人かを尋ねるために使う、人についての疑問詞。

어떤 사람인지 물을 때 쓰는, 사람에 대한 의문사.

形声字。从「言」，隹声。本义就是「问人」，左边从言，说明跟说话有关。

Phono-semantic compound. From 「言」 (speech) and 隹 for sound. Original meaning: ask about a person. The left part 言 shows it relates to speaking.

Compuesto fonosemántico. De 「言」 (habla) y 隹 para el sonido. Significado original: preguntar por una persona. La parte izquierda 言 muestra relación con hablar.

Composé phono-sémantique. De 「言」 (parole) et 隹 pour le son. Sens original : demander à propos d'une personne. La partie gauche 言 montre un lien avec la parole.

Phono-semantische Zusammensetzung. Aus 「言」 (Sprache) und 隹 für den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: nach einer Person fragen. Der linke Teil 言 zeigt Bezug zum Sprechen.

Фоносемантическое составное. От 「言」 (речь) и 隹 для звука. Исходное значение: спрашивать о человеке. Левая часть 言 указывает на связь с речью.

مركب صوتي-معنوي. من 「言」 (كلام) و隹 للصوت. المعنى الأصلي: السؤال عن شخص. الجزء الأيسر 言 يدل على علاقة بالكلام.

形声文字。「言」（ことば）と音符の隹から成る。原義は「人について尋ねる」。左側の言は話すことに関係することを示す。

형성자. 「言」(말)과 음을 나타내는 隹로 이루어짐. 원래 뜻은 '사람에 대해 묻다'. 왼쪽의 言은 말하기와 관련됨을 보여줌.

— 他是谁？

Who is he?

¿Quién es él?

Qui est-il ?

Wer ist er?

Кто он?

من هو؟

彼は誰ですか？

그는 누구입니까?

「谁」口语里常读 shéi，两个读音都对。打电话时中国人更常说「您哪位？」，比「你是谁？」客气得多。

In spoken Chinese, 「谁」 is often pronounced shéi; both pronunciations are correct. On the phone, Chinese people often say 「您哪位？」 which is much more polite than 「你是谁？」.

En chino hablado, 「谁」 a menudo se pronuncia shéi; ambas pronunciaciones son correctas. Por teléfono, los chinos suelen decir 「您哪位？」, que es mucho más cortés que 「你是谁？」.

En chinois parlé, 「谁」 se prononce souvent shéi ; les deux prononciations sont correctes. Au téléphone, les Chinois disent souvent 「您哪位？」, ce qui est bien plus poli que 「你是谁？」.

Im gesprochenen Chinesisch wird 「谁」 oft shéi ausgesprochen; beide Aussprachen sind richtig. Am Telefon sagen Chinesen oft 「您哪位？」, was viel höflicher ist als 「你是谁？」.

В разговорном китайском 「谁」 часто произносится shéi; оба произношения правильны. По телефону китайцы часто говорят 「您哪位？」, что гораздо вежливее, чем 「你是谁？」.

في الصينية المنطوقة، غالبًا ما يُنطق 「谁」 shéi؛ كلا النطقين صحيح. عند الاتصال الهاتفي، يقول الصينيون غالبًا 「您哪位？」 وهي أكثر تهذيبًا بكثير من 「你是谁？」.

口語では「谁」は shéi と発音されることが多く、どちらの発音も正しい。電話では中国人は「您哪位？」と言うことが多く、「你是谁？」よりずっと丁寧である。

구어에서 「谁」는 종종 shéi로 발음되며, 두 발음 모두 맞다. 전화할 때 중국인은 「您哪位？」라고 자주 말하는데, 「你是谁？」보다 훨씬 공손하다.