跑 pǎo

用脚快速前进；也指「跑一趟」（去办一件事）。

Move forward quickly with feet. Also means 'make a trip' (go do something).

Avanzar rápido con los pies. También significa 'hacer un viaje' (ir a hacer algo).

Avancer vite avec les pieds. Signifie aussi 'faire un trajet' (aller faire quelque chose).

Schnell mit den Füßen vorwärts bewegen. Bedeutet auch 'einen Weg machen' (etwas erledigen gehen).

Быстро двигаться вперёд ногами. Также значит 'сходить' (пойти сделать что-то).

التقدم بسرعة بالقدمين. يعني أيضًا 'القيام برحلة' (الذهاب لفعل شيء).

足で速く進むこと。また「一回行く」（何かをしに行く）という意味もある。

발로 빠르게 앞으로 나아가다. 또한 '한 번 다녀오다' (무언가를 하러 가다)라는 뜻도 있다.

形声字。从「足」，包声。本义是快走、奔跑。

Phono-semantic compound. From 「足」 (foot), with sound 「包」. Original meaning: run fast.

Compuesto fonosemántico. De 「足」 (pie), con sonido 「包」. Significado original: correr rápido.

Composé phono-sémantique. De 「足」 (pied), avec le son 「包」. Sens original : courir vite.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「足」 (Fuß), mit Laut 「包」. Ursprüngliche Bedeutung: schnell laufen.

Фоносемантическое соединение. От 「足」 (нога), со звуком 「包」. Первоначальное значение: быстро бежать.

مركب صوتي-معنوي. من 「足」 (قدم)، مع الصوت 「包」. المعنى الأصلي: الجري بسرعة.

形声文字。「足」と音の「包」から成る。本来の意味は速く走ること。

형성자. 「足」(발)과 소리 「包」로 이루어짐. 본래 의미는 빨리 달리다.

— 他跑得很快。

He runs very fast.

Él corre muy rápido.

Il court très vite.

Er läuft sehr schnell.

Он бегает очень быстро.

هو يجري بسرعة كبيرة.

彼はとても速く走る。

그는 매우 빨리 달린다.

「跑一趟」不一定是跑步，只是去办件事：「我去跑一趟银行」就是去银行办点事。

「跑一趟」 does not always mean running. It just means going to do something: 「我去跑一趟银行」 means going to the bank to do something.

「跑一趟」 no siempre significa correr. Solo significa ir a hacer algo: 「我去跑一趟银行」 significa ir al banco a hacer algo.

「跑一趟」 ne veut pas toujours dire courir. Cela signifie simplement aller faire quelque chose : 「我去跑一趟银行」 veut dire aller à la banque pour faire quelque chose.

「跑一趟」 bedeutet nicht immer laufen. Es bedeutet nur, etwas erledigen zu gehen: 「我去跑一趟银行」 heißt, zur Bank gehen, um etwas zu erledigen.

「跑一趟」 не всегда значит бежать. Это просто значит пойти сделать что-то: 「我去跑一趟银行」 значит пойти в банк сделать что-то.

「跑一趟」 لا تعني دائمًا الجري. إنها تعني فقط الذهاب لفعل شيء: 「我去跑一趟银行」 تعني الذهاب إلى البنك لفعل شيء.

「跑一趟」は必ずしも走る意味ではない。何かをしに行くという意味：「我去跑一趟银行」は銀行へ用事をしに行くこと。

「跑一趟」이 항상 달리는 것을 의미하지는 않는다. 그냥 무언가를 하러 가는 것을 의미한다: 「我去跑一趟银行」은 은행에 볼일 보러 가는 것을 뜻한다.