赔 péi

赔偿、赔钱，跟「赚」相反。

To compensate, to pay for a loss. Opposite of 赚 (to earn).

Compensar, pagar por una pérdida. Lo contrario de 赚 (ganar).

Compenser, payer pour une perte. Le contraire de 赚 (gagner).

Entschädigen, für einen Verlust zahlen. Gegenteil von 赚 (verdienen).

Компенсировать, платить за ущерб. Противоположно 赚 (зарабатывать).

يعوّض، يدفع عن خسارة. عكس 赚 (يكسب).

賠償する、損失を支払う。「赚（稼ぐ）」の反対。

배상하다, 손실을 지불하다. 赚(벌다)의 반대.

形声字。从「贝」，咅声。赔钱与货币有关，所以是贝字旁。

Phono-semantic compound. Has 贝 (shell, money) and sound 咅. Related to money, so it uses 贝.

Compuesto fonosemántico. Tiene 贝 (concha, dinero) y sonido 咅. Relacionado con dinero, por eso usa 贝.

Composé phono-sémantique. A 贝 (coquillage, argent) et son 咅. Lié à l'argent, donc utilise 贝.

Phono-semantisches Kompositum. Hat 贝 (Muschel, Geld) und Laut 咅. Mit Geld verbunden, daher 贝.

Фоносемантическое соединение. Есть 贝 (ракушка, деньги) и звук 咅. Связано с деньгами, поэтому 贝.

مركب صوتي-معنوي. فيه 贝 (صدفة، نقود) وصوت 咅. له علاقة بالنقود، لذلك يستخدم 贝.

形声文字。「贝（貝、お金）」と音「咅」から。お金に関係するので贝を使う。

형성자. 贝(조개, 돈)과 소리 咅로 구성. 돈과 관련 있어 贝를 사용.

— 打碎了要赔。

If you break it, you must pay.

Si lo rompes, debes pagar.

Si tu le casses, tu dois payer.

Wenn du es zerbrichst, musst du zahlen.

Если разобьёшь, должен заплатить.

إذا كسرته، يجب أن تدفع.

壊したら、賠償しなければならない。

깨뜨리면 배상해야 한다.

「赔不是」就是道歉，「赔本买卖」没人想做。做生意的人最怕听到的两个字就是「赔了」。

「赔不是」 means to apologize. Nobody wants to do 「赔本买卖」 (a losing business). Business people fear hearing 「赔了」 (lost money).

「赔不是」 significa disculparse. Nadie quiere hacer 「赔本买卖」 (negocio con pérdidas). Los comerciantes temen oír 「赔了」 (perdí dinero).

「赔不是」 signifie s'excuser. Personne ne veut faire 「赔本买卖」 (affaire perdante). Les commerçants craignent d'entendre 「赔了」 (perte d'argent).

「赔不是」 bedeutet sich entschuldigen. Niemand will 「赔本买卖」 (Verlustgeschäft) machen. Geschäftsleute fürchten 「赔了」 (Geld verloren) zu hören.

「赔不是」 значит извиняться. Никто не хочет делать 「赔本买卖」 (убыточное дело). Бизнесмены боятся услышать 「赔了」 (потерял деньги).

「赔不是」 تعني الاعتذار. لا أحد يريد أن يقوم بـ「赔本买卖」 (تجارة خاسرة). التجار يخافون سماع 「赔了」 (خسر مالاً).

「赔不是」は謝ること。「赔本买卖（損する商売）」は誰もしたくない。商売人は「赔了（損した）」と聞くのを一番恐れる。

「赔不是」는 사과하다는 뜻. 아무도 「赔本买卖」(밑지는 장사)를 하고 싶어 하지 않는다. 장사하는 사람은 「赔了」(돈을 잃다)라는 말을 가장 두려워한다.