票 piào

凭证，如车票、门票、发票。

A ticket or receipt, like a train ticket, entry ticket, or invoice.

Un billete o comprobante, como billete de tren, entrada o factura.

Un billet ou reçu, comme un billet de train, un ticket d'entrée ou une facture.

Eine Fahrkarte oder Quittung, wie Zugticket, Eintrittskarte oder Rechnung.

Билет или квитанция, например билет на поезд, входной билет или счёт.

تذكرة أو إيصال، مثل تذكرة قطار أو تذكرة دخول أو فاتورة.

切符や領収書。電車の切符、入場券、請求書など。

표나 영수증. 기차표, 입장권, 청구서 등.

会意字。上面是「覀」，下面是「示」，本义是一种凭证文书。

It is a compound ideograph. The top part is 「覀」 and the bottom is 「示」. Originally it meant a kind of certificate document.

Es un ideograma compuesto. La parte de arriba es 「覀」 y la de abajo es 「示」. Originalmente significaba un tipo de documento de certificado.

C'est un idéogramme composé. La partie du haut est 「覀」 et celle du bas est 「示」. À l'origine, cela signifiait une sorte de document de certificat.

Es ist ein zusammengesetztes Ideogramm. Der obere Teil ist 「覀」 und der untere ist 「示」. Ursprünglich bedeutete es eine Art Bescheinigungsdokument.

Это составная идеограмма. Верхняя часть — 「覀」, нижняя — 「示」. Первоначально означало вид удостоверяющего документа.

إنه رمز مركب. الجزء العلوي هو 「覀」 والجزء السفلي هو 「示」. كان يعني في الأصل نوعًا من وثيقة الشهادة.

会意文字です。上の部分は「覀」、下の部分は「示」です。もともとは証明書の一種を意味しました。

회의 문자입니다. 위쪽 부분은 「覀」이고 아래쪽 부분은 「示」입니다. 원래는 증명 문서의 일종을 의미했습니다.

— 我买了两张票。

I bought two tickets.

Compré dos billetes.

J'ai acheté deux billets.

Ich habe zwei Tickets gekauft.

Я купил два билета.

اشتريت تذكرتين.

私は切符を2枚買いました。

저는 표 두 장을 샀습니다.

买票在中国几乎都用手机：电影票、火车票、门票都能线上买。但发票（报销凭证）还常要纸质的，出差时记得问一句「能开发票吗」。

In China, buying tickets is almost always done by phone: movie tickets, train tickets, and entry tickets can all be bought online. But invoices (for reimbursement) often still need paper. When on a business trip, remember to ask 「能开发票吗」 (Can you issue an invoice?).

En China, comprar billetes casi siempre se hace por teléfono: entradas de cine, billetes de tren y entradas se pueden comprar en línea. Pero las facturas (para reembolso) a menudo todavía necesitan papel. En un viaje de negocios, recuerda preguntar 「能开发票吗」 (¿Puede emitir una factura?).

En Chine, acheter des billets se fait presque toujours par téléphone : billets de cinéma, billets de train et tickets d'entrée peuvent tous être achetés en ligne. Mais les factures (pour remboursement) nécessitent souvent encore du papier. En voyage d'affaires, n'oubliez pas de demander 「能开发票吗」 (Pouvez-vous émettre une facture ?).

In China kauft man Tickets fast immer mit dem Handy: Kinokarten, Zugtickets und Eintrittskarten können alle online gekauft werden. Aber Rechnungen (zur Erstattung) brauchen oft noch Papier. Auf Geschäftsreise denken Sie daran zu fragen: 「能开发票吗」 (Können Sie eine Rechnung ausstellen?).

В Китае билеты почти всегда покупают через телефон: билеты в кино, на поезд и входные билеты можно купить онлайн. Но счета (для возмещения) часто всё ещё требуют бумаги. В командировке не забудьте спросить: 「能开发票吗」 (Можете выписать счёт?).

في الصين، شراء التذاكر يتم دائمًا تقريبًا عبر الهاتف: تذاكر السينما وتذاكر القطار وتذاكر الدخول يمكن شراؤها كلها عبر الإنترنت. لكن الفواتير (للاسترداد) غالبًا ما تزال تتطلب ورقًا. في رحلة عمل، تذكر أن تسأل: 「能开发票吗」 (هل يمكنك إصدار فاتورة؟).

中国では、チケット購入はほとんどスマホで行います。映画のチケット、電車の切符、入場券はすべてオンラインで買えます。しかし、領収書（経費精算用）はまだ紙が必要なことが多いです。出張の時は「能开发票吗」（領収書を発行できますか）と聞くのを忘れずに。

중국에서는 표를 살 때 거의 항상 휴대폰을 사용합니다. 영화표, 기차표, 입장권 모두 온라인으로 살 수 있습니다. 하지만 영수증(환급용)은 여전히 종이가 필요한 경우가 많습니다. 출장 중에는 「能开发票吗」(영수증 발급 가능한가요?)라고 물어보는 것을 잊지 마세요.