妻 qī

妻子，正式的说法。

Wife, the formal way to say it.

Esposa, la forma formal de decirlo.

Épouse, la façon formelle de le dire.

Ehefrau, die formelle Bezeichnung.

Жена, официальное слово.

زوجة، الطريقة الرسمية لقولها.

妻、正式な言い方。

아내, 공식적인 표현.

会意字。像一只手抓着一位跪坐女子的头发，反映古代抢婚习俗，本义是「配偶」。

A compound ideograph. It looks like a hand grabbing a kneeling woman's hair. This shows an old custom of marriage by capture. The original meaning is 'spouse'.

Un ideograma compuesto. Parece una mano agarrando el pelo de una mujer arrodillada. Esto muestra una antigua costumbre de matrimonio por captura. El significado original es 'cónyuge'.

Un idéogramme composé. On dirait une main qui attrape les cheveux d'une femme agenouillée. Cela montre une ancienne coutume de mariage par capture. Le sens original est 'époux/épouse'.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Es sieht aus wie eine Hand, die das Haar einer knienden Frau packt. Das zeigt einen alten Brauch der Raubehe. Die ursprüngliche Bedeutung ist 'Ehepartner'.

Составная идеограмма. Похоже на руку, хватающую волосы стоящей на коленях женщины. Это отражает древний обычай брака через похищение. Первоначальное значение — «супруг(а)».

رمز مركب. يبدو كيد تمسك بشعر امرأة راكعة. هذا يعكس عادة قديمة للزواج بالاختطاف. المعنى الأصلي هو «زوج».

会意文字。跪いた女性の髪を手でつかんでいる形。古代の略奪婚の習慣を反映している。本来の意味は「配偶者」。

회의자. 무릎 꿇은 여자의 머리카락을 손으로 잡고 있는 모양. 고대의 약탈혼 풍습을 반영한다. 본래 의미는 '배우자'.

— 他妻子是老师。

His wife is a teacher.

Su esposa es maestra.

Sa femme est enseignante.

Seine Frau ist Lehrerin.

Его жена — учительница.

زوجته معلمة.

彼の妻は先生です。

그의 아내는 선생님입니다.

日常口语说「老婆」「爱人」，「妻子」是正式说法。中国人介绍配偶时说「这是我爱人」最常见。

In daily speech, people say 「老婆」 or 「爱人」. 「妻子」 is the formal word. When Chinese people introduce their spouse, they often say 「这是我爱人」.

En el habla diaria, la gente dice 「老婆」 o 「爱人」. 「妻子」 es la palabra formal. Cuando los chinos presentan a su cónyuge, a menudo dicen 「这是我爱人」.

Dans la langue parlée, on dit «老婆» ou «爱人». «妻子» est le mot formel. Quand les Chinois présentent leur conjoint, ils disent souvent «这是我爱人».

In der Alltagssprache sagt man 「老婆」 oder 「爱人」. 「妻子」 ist das formelle Wort. Wenn Chinesen ihren Ehepartner vorstellen, sagen sie oft 「这是我爱人」.

В разговорной речи говорят «老婆» или «爱人». «妻子» — официальное слово. Когда китайцы представляют супруга, они часто говорят «这是我爱人».

في الكلام اليومي، يقول الناس «老婆» أو «爱人». «妻子» هي الكلمة الرسمية. عندما يقدم الصينيون أزواجهم، غالبًا ما يقولون «这是我爱人».

日常会話では「老婆」や「爱人」と言います。「妻子」は正式な言葉です。中国人が配偶者を紹介するとき、よく「这是我爱人」と言います。

일상 회화에서는 「老婆」이나 「爱人」이라고 말합니다. 「妻子」는 공식적인 단어입니다. 중국인이 배우자를 소개할 때 자주 「这是我爱人」이라고 말합니다.