铅 qiān

一种金属元素；铅笔的「铅」其实是石墨。

A metal element; the 'lead' in pencil is actually graphite.

Un elemento metálico; el 'plomo' del lápiz en realidad es grafito.

Un élément métallique ; le 'plomb' du crayon est en fait du graphite.

Ein Metallelement; das 'Blei' im Bleistift ist eigentlich Graphit.

Металлический элемент; «свинец» в карандаше на самом деле графит.

عنصر فلزي؛ «الرصاص» في قلم الرصاص هو في الواقع غرافيت.

金属元素の一つ。鉛筆の「鉛」は実は石墨のこと。

금속 원소의 하나. 연필의 '납'은 사실 흑연이다.

形声字。从「金」，㕣声。铅是金属，所以是金字旁。

Phono-semantic compound. From 金 (metal), 㕣 gives the sound. Lead is a metal, so it has the metal radical.

Compuesto fonosemántico. De 金 (metal), 㕣 da el sonido. El plomo es un metal, por eso lleva el radical de metal.

Composé phono-sémantique. De 金 (métal), 㕣 donne le son. Le plomb est un métal, donc il a le radical du métal.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 金 (Metall), 㕣 gibt den Laut. Blei ist ein Metall, daher das Metall-Radikal.

Фоносемантическое соединение. От 金 (металл), 㕣 даёт звук. Свинец — металл, поэтому есть радикал металла.

مركب صوتي-دلالي. من 金 (معدن)، 㕣 يعطي الصوت. الرصاص معدن، لذلك له جذر المعدن.

形声文字。金（金属）を部首とし、㕣が音を表す。鉛は金属なので金偏がつく。

형성자. 金(금속)에서 뜻을, 㕣에서 소리를 취함. 납은 금속이므로 쇠금 변이 붙는다.

— 铅笔在哪？

Where is the pencil?

¿Dónde está el lápiz?

Où est le crayon ?

Wo ist der Bleistift?

Где карандаш?

أين قلم الرصاص؟

鉛筆はどこですか。

연필이 어디에 있어요?

「铅笔」里其实没有铅，笔芯是石墨和黏土做的——这个名字是历史留下的误会，英文 pencil 也不含铅。

There is actually no lead in a pencil. The core is made of graphite and clay. The name is a historical mistake. The English word 'pencil' also has no lead.

En realidad no hay plomo en un lápiz. La mina está hecha de grafito y arcilla. El nombre es un error histórico. La palabra inglesa 'pencil' tampoco tiene plomo.

Il n'y a en fait pas de plomb dans un crayon. La mine est faite de graphite et d'argile. Le nom est une erreur historique. Le mot anglais « pencil » ne contient pas non plus de plomb.

In einem Bleistift ist eigentlich kein Blei. Die Mine besteht aus Graphit und Ton. Der Name ist ein historischer Irrtum. Auch das englische Wort 'pencil' enthält kein Blei.

На самом деле в карандаше нет свинца. Стержень сделан из графита и глины. Это название — историческая ошибка. Английское слово «pencil» тоже не содержит свинца.

في الواقع لا يوجد رصاص في قلم الرصاص. اللب مصنوع من الغرافيت والطين. الاسم خطأ تاريخي. الكلمة الإنجليزية «pencil» أيضًا لا تحتوي على رصاص.

鉛筆には実は鉛が入っていない。芯は石墨と粘土でできている。この名前は歴史的な誤解から来ている。英語の「pencil」にも鉛は含まれない。

연필에는 사실 납이 들어 있지 않다. 심은 흑연과 점토로 만든다. 이 이름은 역사적 오해에서 비롯되었다. 영어 단어 'pencil'에도 납은 없다.