沙 shā

细小的石粒，如沙子、沙滩。

Tiny stone grains, like sand or a sandy beach.

Granos diminutos de piedra, como arena o playa arenosa.

Petits grains de pierre, comme le sable ou une plage de sable.

Winzige Steinkörner, wie Sand oder Sandstrand.

Крошечные каменные крупинки, как песок или песчаный пляж.

حبيبات حجرية دقيقة، مثل الرمل أو الشاطئ الرملي.

砂や砂浜のような、細かい石の粒。

모래나 모래사장 같은 아주 작은 돌 알갱이.

形声字。从「水」，少声。水边细小的石粒就是沙。

A phono-semantic character. It has the 「水」 part and the sound 「少」. Tiny stone grains by the water are 沙.

Carácter fono-semántico. Tiene la parte 「水」 y el sonido 「少」. Granos diminutos de piedra junto al agua son 沙.

Caractère phono-sémantique. Il a la partie 「水」 et le son 「少」. De petits grains de pierre au bord de l'eau sont 沙.

Ein phono-semantisches Zeichen. Es hat das Element 「水」 und den Laut 「少」. Winzige Steinkörner am Wasser sind 沙.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит часть 「水」 и звук 「少」. Крошечные каменные крупинки у воды — это 沙.

حرف صوتي-دلالي. يحتوي على الجزء 「水」 والصوت 「少」. حبيبات الحجر الدقيقة بجانب الماء هي 沙.

形声文字です。「水」の部分と「少」の音を持ちます。水辺の細かい石の粒が沙です。

형성 문자입니다. 「水」 부분과 「少」 소리를 가집니다. 물가의 작은 돌 알갱이가 沙입니다.

— 沙滩上有很多人。

There are many people on the sandy beach.

Hay muchas personas en la playa de arena.

Il y a beaucoup de gens sur la plage de sable.

Es sind viele Menschen am Sandstrand.

На песчаном пляже много людей.

يوجد الكثير من الناس على الشاطئ الرملي.

砂浜にはたくさんの人がいます。

모래사장에 많은 사람이 있습니다.

中国有广大的沙漠，治沙是国家工程。「一盘散沙」比喻不团结，「沙里淘金」则形容从大量材料里找精华。

China has vast deserts, and controlling sand is a national project. 「一盘散沙」 means not united. 「沙里淘金」 means finding the best from a large amount.

China tiene desiertos enormes, y controlar la arena es un proyecto nacional. 「一盘散沙」 significa no unido. 「沙里淘金」 significa encontrar lo mejor entre mucho.

La Chine a de vastes déserts, et contrôler le sable est un projet national. 「一盘散沙」 signifie pas uni. 「沙里淘金」 signifie trouver le meilleur parmi beaucoup.

China hat riesige Wüsten, und Sandkontrolle ist ein nationales Projekt. 「一盘散沙」 bedeutet nicht geeint. 「沙里淘金」 bedeutet, aus vielem das Beste finden.

В Китае огромные пустыни, и борьба с песком — национальный проект. 「一盘散沙」 означает несплочённость. 「沙里淘金」 означает найти лучшее из большого количества.

الصين فيها صحارى شاسعة، والتحكم في الرمال مشروع وطني. 「一盘散沙」 تعني غير متحد. 「沙里淘金」 تعني إيجاد الأفضل من كمية كبيرة.

中国には広大な砂漠があり、砂の制御は国家プロジェクトです。「一盘散沙」は団結していないことを意味します。「沙里淘金」は大量の材料から最良のものを見つけることを表します。

중국에는 광대한 사막이 있고, 모래를 다스리는 것은 국가 프로젝트입니다. 「一盘散沙」는 단결하지 못함을 뜻합니다. 「沙里淘金」은 많은 재료에서 가장 좋은 것을 찾는 것을 뜻합니다.