嫌 xián

嫌弃、不满意；也表示「嫌疑」。

To dislike or be dissatisfied with; also means suspicion.

Desagradar o no estar satisfecho con; también significa sospecha.

Détester ou être insatisfait de ; signifie aussi soupçon.

Nicht mögen oder unzufrieden sein mit; bedeutet auch Verdacht.

Не любить или быть недовольным; также означает подозрение.

يكره أو غير راضٍ عن؛ يعني أيضًا شك.

嫌う、不満に思う；また「嫌疑」の意味もある。

싫어하거나 불만족스러워하다; 또한 '혐의'를 뜻한다.

形声字。从「女」，兼声。本义是「不满意」。

A phono-semantic compound. It has the radical 女 and the sound of 兼. The original meaning is 'dissatisfied'.

Un compuesto fonosemántico. Tiene el radical 女 y el sonido de 兼. El significado original es 'insatisfecho'.

Un composé phono-sémantique. Il a le radical 女 et le son de 兼. Le sens original est « insatisfait ».

Ein phonosemantisches Kompositum. Es hat das Radikal 女 und den Laut von 兼. Die ursprüngliche Bedeutung ist „unzufrieden“.

Фоносемантическое составное. Имеет ключ 女 и звучание 兼. Первоначальное значение — «недовольный».

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على الجذر 女 وصوت 兼. المعنى الأصلي هو 'غير راضٍ'.

形声文字。部首は「女」、音は「兼」。本来の意味は「不満に思う」。

형성자이다. 부수는 女이고 소리는 兼이다. 본래 의미는 '불만족스럽다'이다.

— 别嫌麻烦。

Don't dislike trouble.

No te disguste la molestia.

Ne déteste pas les ennuis.

Mag keine Unannehmlichkeiten.

Не нелюби хлопоты.

لا تكره المتاعب.

面倒を嫌がらないで。

귀찮음을 싫어하지 마.

「嫌」常用于人际关系：「嫌麻烦」「嫌吵」。「避嫌」是主动避开可能引起怀疑的场合，中国人很在意这个。

嫌 is often used in relationships: 嫌麻烦 (dislike trouble), 嫌吵 (dislike noise). 避嫌 means to actively avoid situations that may cause suspicion. Chinese people care a lot about this.

嫌 se usa a menudo en relaciones: 嫌麻烦 (no gustar la molestia), 嫌吵 (no gustar el ruido). 避嫌 significa evitar activamente situaciones que puedan causar sospecha. Los chinos se preocupan mucho por esto.

嫌 est souvent utilisé dans les relations : 嫌麻烦 (ne pas aimer les ennuis), 嫌吵 (ne pas aimer le bruit). 避嫌 signifie éviter activement les situations qui peuvent éveiller les soupçons. Les Chinois y attachent beaucoup d'importance.

嫌 wird oft in Beziehungen verwendet: 嫌麻烦 (Unannehmlichkeiten nicht mögen), 嫌吵 (Lärm nicht mögen). 避嫌 bedeutet, Situationen aktiv zu vermeiden, die Verdacht erregen könnten. Chinesen legen darauf großen Wert.

嫌 часто используется в отношениях: 嫌麻烦 (не любить хлопоты), 嫌吵 (не любить шум). 避嫌 означает активно избегать ситуаций, которые могут вызвать подозрение. Китайцы придают этому большое значение.

غالبًا ما يُستخدم 嫌 في العلاقات: 嫌麻烦 (كره المتاعب)، 嫌吵 (كره الضوضاء). 避嫌 يعني تجنب المواقف التي قد تثير الشك بنشاط. الصينيون يهتمون كثيرًا بهذا.

「嫌」は人間関係でよく使われる：「嫌麻烦」（面倒を嫌う）、「嫌吵」（騒がしいのを嫌う）。「避嫌」は疑いを招く場面を積極的に避けることで、中国人はこれをとても気にする。

嫌은 인간관계에서 자주 쓰인다: 嫌麻烦 (귀찮음을 싫어하다), 嫌吵 (시끄러운 것을 싫어하다). 避嫌은 의심을 살 만한 상황을 적극적으로 피하는 것을 의미하며, 중국인들은 이를 매우 중요하게 여긴다.