他 tā

说话时不在场的第三个人。

A third person who is not here in the conversation.

Una tercera persona que no está presente en la conversación.

Une troisième personne qui n'est pas présente dans la conversation.

Eine dritte Person, die im Gespräch nicht anwesend ist.

Третье лицо, которое не участвует в разговоре.

شخص ثالث غير موجود في المحادثة.

会話の場にいない第三者。

대화에 없는 제3자.

形声字。从「人」，也声。古代「他」的意思是「别的、另外的」，后来专用来指第三个人。

A phono-semantic compound. It has the radical 人 and the sound of 也. In ancient times, 他 meant 'other' or 'another'. Later, it came to mean a third person.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 人 y el sonido de 也. En la antigüedad, 他 significaba 'otro' u 'otra persona'. Más tarde, pasó a referirse a una tercera persona.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 人 et le son de 也. Dans l'antiquité, 他 signifiait « autre » ou « une autre personne ». Plus tard, il a désigné une troisième personne.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Radikal 人 und den Laut von 也. In der Antike bedeutete 他 «anderer» oder «eine andere Person». Später bezeichnete es eine dritte Person.

Фоносемантический иероглиф. Имеет ключ 人 и звучание 也. В древности 他 означало «другой» или «иной». Позже стало обозначать третье лицо.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 人 وصوت 也. في العصور القديمة، كان 他 يعني «آخر» أو «شخص آخر». لاحقًا أصبح يشير إلى شخص ثالث.

形声文字。部首は「人」、音は「也」。古代では「他」は「別の」「他の」という意味だった。後に第三者を指すようになった。

형성자입니다. 부수는 人이고 소리는 也입니다. 고대에는 他가 '다른' 또는 '또 다른'이라는 뜻이었습니다. 나중에 제3자를 가리키게 되었습니다.

— 他是我的朋友。

He is my friend.

Él es mi amigo.

Il est mon ami.

Er ist mein Freund.

Он мой друг.

هو صديقي.

彼は私の友達です。

그는 내 친구입니다.

口语里男女混在一起也说「他们」，只有全是女性时才用「她们」。这一点比很多语言宽松，用错了也没人介意。

In spoken Chinese, 他们 is used for mixed groups of men and women. 她们 is only used when all are female. This is more relaxed than in many languages, and no one minds if you use the wrong one.

En chino hablado, 他们 se usa para grupos mixtos de hombres y mujeres. 她们 solo se usa cuando todas son mujeres. Esto es más relajado que en muchos idiomas, y a nadie le importa si usas el incorrecto.

En chinois parlé, 他们 est utilisé pour des groupes mixtes d'hommes et de femmes. 她们 est utilisé uniquement quand toutes sont des femmes. C'est plus souple que dans beaucoup de langues, et personne ne s'offusque si vous utilisez le mauvais.

Im gesprochenen Chinesisch wird 他们 für gemischte Gruppen aus Männern und Frauen verwendet. 她们 wird nur verwendet, wenn alle weiblich sind. Das ist lockerer als in vielen Sprachen, und es stört niemanden, wenn man das falsche verwendet.

В разговорном китайском 他们 используется для смешанных групп мужчин и женщин. 她们 используется только когда все женщины. Это более свободно, чем во многих языках, и никто не обижается, если вы используете неправильное.

في الصينية المنطوقة، تُستخدم 他们 للمجموعات المختلطة من الرجال والنساء. تُستخدم 她们 فقط عندما يكنّ جميعًا نساءً. هذا أكثر مرونة من العديد من اللغات، ولا يمانع أحد إذا استخدمت الكلمة الخاطئة.

話し言葉では、男女混合のグループには「他们」を使う。「她们」は全員が女性の時だけ使う。これは多くの言語よりゆるやかで、間違えても誰も気にしない。

구어에서 남녀 혼성 그룹에는 他们을 사용합니다. 她们은 모두 여성일 때만 사용합니다. 이것은 많은 언어보다 느슨하며, 잘못 사용해도 아무도 신경 쓰지 않습니다.