糖 táng

糖；也指糖果。

sugar; also means candy

azúcar; también significa caramelo

sucre ; signifie aussi bonbon

Zucker; bedeutet auch Süßigkeit

сахар; также означает конфета

سكر؛ يعني أيضاً حلوى

砂糖；また、キャンディーという意味もある

설탕; 또한 사탕을 뜻한다

形声字。从「米」，唐声。古代的糖多由米麦做成，所以用米字旁。

Phono-semantic compound. From 「米」, with 唐 as sound. In ancient times, sugar was mostly made from rice and wheat, so the rice radical is used.

Carácter fono-semántico. De 「米」, con 唐 como sonido. Antiguamente, el azúcar se hacía sobre todo de arroz y trigo, por eso se usa el radical de arroz.

Caractère phono-sémantique. De 「米」, avec 唐 pour le son. Autrefois, le sucre était surtout fait de riz et de blé, donc on utilise la clé du riz.

Phono-semantisches Zeichen. Aus 「米」, mit 唐 als Laut. Früher wurde Zucker meist aus Reis und Weizen gemacht, deshalb das Reisfeld-Radikal.

Фоносемантический знак. От 「米」, с 唐 как звук. В древности сахар делали в основном из риса и пшеницы, поэтому используется ключ «рис».

حرف مركب صوتي ومعنوي. من 「米」، مع 唐 كصوت. قديماً كان السكر يصنع غالباً من الأرز والقمح، لذلك يُستخدم جذر الأرز.

形声文字。「米」から来て、唐が音を表す。昔の砂糖は米や麦から作られることが多かったので、米偏が使われる。

형성자이다. 「米」에서 왔고, 唐이 소리를 나타낸다. 옛날에는 설탕을 주로 쌀과 밀로 만들었기 때문에 쌀 변을 사용한다.

— 咖啡里放糖吗？

Do you put sugar in coffee?

¿Le pones azúcar al café?

Est-ce que tu mets du sucre dans le café ?

Gibst du Zucker in den Kaffee?

Ты кладёшь сахар в кофе?

هل تضع السكر في القهوة؟

コーヒーに砂糖を入れますか？

커피에 설탕을 넣나요?

中国菜的甜是「甜」的一种，但很多菜会同时放糖和盐，比如红烧肉、番茄炒蛋。所以问「这个菜甜吗」中国人常答「一点点甜」。

The sweetness in Chinese food is one kind of 「甜」, but many dishes use both sugar and salt, like red-braised pork and tomato scrambled eggs. So if you ask 「Is this dish sweet?」, Chinese people often answer 「A little sweet」.

El dulzor en la comida china es un tipo de 「甜」, pero muchos platos usan azúcar y sal a la vez, como el cerdo estofado rojo y los huevos revueltos con tomate. Por eso, si preguntas 「¿Este plato es dulce?」, los chinos suelen responder 「Un poco dulce」.

Le sucré dans la cuisine chinoise est une sorte de 「甜」, mais beaucoup de plats utilisent à la fois du sucre et du sel, comme le porc braisé rouge et les œufs brouillés à la tomate. Donc si vous demandez « Ce plat est-il sucré ? », les Chinois répondent souvent « Un peu sucré ».

Die Süße im chinesischen Essen ist eine Art von 「甜」, aber viele Gerichte verwenden gleichzeitig Zucker und Salz, wie rot geschmorter Schweinebauch und Rührei mit Tomaten. Wenn man also fragt 「Ist dieses Gericht süß?」, antworten Chinesen oft 「Ein bisschen süß」.

Сладость в китайской еде — это один из видов 「甜」, но во многих блюдах используют и сахар, и соль, например, в тушёной свинине в соевом соусе и в яичнице с помидорами. Поэтому если спросить 「Это блюдо сладкое?」, китайцы часто отвечают 「Немного сладкое」.

الحلاوة في الطعام الصيني هي نوع من 「甜」، لكن أطباقاً كثيرة تستخدم السكر والملح معاً، مثل لحم الخنزير المطهو بالصلصة الحمراء والبيض المخفوق مع الطماطم. لذلك إذا سألت 「هل هذا الطبق حلو؟」، غالباً ما يجيب الصينيون 「حلو قليلاً」.

中華料理の甘さは「甜」の一種ですが、多くの料理は砂糖と塩を同時に使います。例えば、紅焼肉やトマトと卵の炒め物などです。だから「この料理は甘いですか」と聞くと、中国人はよく「少し甘い」と答えます。

중국 요리의 단맛은 「甜」의 한 종류이지만, 많은 요리가 설탕과 소금을 동시에 사용합니다. 예를 들어 홍샤오러우와 토마토 계란 볶음이 있습니다. 그래서 「이 요리는 달아요?」라고 물으면 중국인들은 자주 「조금 달아요」라고 대답합니다.