味 wèi

味道；也表示「意味、体会」。

Taste; also means 'meaning, to experience'.

Sabor; también significa 'significado, experimentar'.

Goût ; signifie aussi « sens, ressentir ».

Geschmack; bedeutet auch 'Bedeutung, empfinden'.

Вкус; также означает «смысл, испытывать».

طعم؛ يعني أيضًا «معنى، يختبر».

味。また「意味、味わう」という意味。

맛; 또한 '의미, 체험하다'라는 뜻.

形声字。从「口」，未声。味道要用嘴尝，所以用口字旁。

Phono-semantic compound. From 「口」 (mouth) and 未 for sound. You taste with your mouth, so it has the mouth radical.

Compuesto fonosemántico. De 「口」 (boca) y 未 para el sonido. Se prueba con la boca, por eso lleva el radical de boca.

Composé phono-sémantique. De 「口」 (bouche) et 未 pour le son. On goûte avec la bouche, donc il a le radical de la bouche.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 「口」 (Mund) und 未 für den Laut. Man schmeckt mit dem Mund, daher das Mund-Radikal.

Фоносемантическое соединение. От 「口」 (рот) и 未 для звука. Вкус пробуют ртом, поэтому есть ключ «рот».

مركب صوتي معنوي. من 「口」 (فم) و未 للصوت. التذوق يكون بالفم، لذلك فيه جذر الفم.

形声文字。「口」（くち）と未（音）から。味は口で味わうので、口偏があります。

형성 문자. 「口」(입)와 未(소리)로 구성. 맛은 입으로 보므로 입 부수가 있습니다.

— 这个味道很好。

This taste is very good.

Este sabor es muy bueno.

Ce goût est très bon.

Dieser Geschmack ist sehr gut.

Этот вкус очень хороший.

هذا الطعم جيد جدًا.

この味はとても良いです。

이 맛은 아주 좋습니다.

夸菜好吃，中国人说「味道好」「味道不错」，比说「好吃」更书面一点。中文里「味」还组成：口味、香味、味觉。

To praise food, Chinese say 「味道好」 or 「味道不错」, which is a bit more formal than 「好吃」. In Chinese, 「味」 also forms: 口味 (taste preference), 香味 (fragrance), 味觉 (sense of taste).

Para elogiar la comida, los chinos dicen 「味道好」 o 「味道不错」, que es un poco más formal que 「好吃」. En chino, 「味」 también forma: 口味 (preferencia de sabor), 香味 (fragancia), 味觉 (sentido del gusto).

Pour complimenter un plat, les Chinois disent 「味道好」 ou 「味道不错」, un peu plus formel que 「好吃」. En chinois, 「味」 forme aussi : 口味 (préférence de goût), 香味 (parfum), 味觉 (sens du goût).

Um Essen zu loben, sagen Chinesen 「味道好」 oder 「味道不错」, etwas formeller als 「好吃」. Im Chinesischen bildet 「味」 auch: 口味 (Geschmacksvorliebe), 香味 (Duft), 味觉 (Geschmackssinn).

Чтобы похвалить еду, китайцы говорят 「味道好」 или 「味道不错」, что немного более формально, чем 「好吃」. В китайском 「味」 также образует: 口味 (вкусовое предпочтение), 香味 (аромат), 味觉 (чувство вкуса).

لمدح الطعام، يقول الصينيون 「味道好」 أو 「味道不错」، وهي أكثر رسمية قليلاً من 「好吃」. في الصينية، 「味」 يكوّن أيضًا: 口味 (تفضيل الذوق)، 香味 (عطر)، 味觉 (حاسة التذوق).

料理を褒めるとき、中国人は「味道好」や「味道不错」と言います。「好吃」より少し書き言葉的です。中国語で「味」は他に：口味（好み）、香味（香り）、味觉（味覚）を作ります。

음식을 칭찬할 때 중국인은 「味道好」 또는 「味道不错」라고 합니다. 「好吃」보다 조금 더 문어적입니다. 중국어에서 「味」는 또한 口味(입맛), 香味(향기), 味觉(미각)을 만듭니다.