烫 tàng

温度高，碰了会伤到皮肤。

High temperature. If you touch it, your skin gets hurt.

Temperatura alta. Si lo tocas, te lastimas la piel.

Température élevée. Si on le touche, la peau est blessée.

Hohe Temperatur. Wenn man es berührt, wird die Haut verletzt.

Высокая температура. Если дотронуться, можно обжечь кожу.

حرارة عالية. إذا لمسته تؤذي بشرتك.

温度が高いこと。触ると皮膚をやけどします。

온도가 높다. 만지면 피부가 다친다.

形声字。从「火」，汤声。和火有关，所以是火字旁。

A phono-semantic character. It comes from 「火」 and the sound is 汤. It is about fire, so it has the fire radical.

Un carácter fonosemántico. Viene de 「火」 y el sonido es 汤. Tiene que ver con el fuego, por eso lleva el radical de fuego.

Un caractère phono-sémantique. Il vient de 「火」 et le son est 汤. Cela concerne le feu, donc il a le radical du feu.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es kommt von 「火」 und der Laut ist 汤. Es geht um Feuer, deshalb hat es das Feuer-Radikal.

Фоносемантический иероглиф. Он происходит от 「火」, а звук — 汤. Это связано с огнём, поэтому у него ключ огня.

حرف صوتي دلالي. يأتي من 「火」 وصوته 汤. يتعلق بالنار، لذلك فيه مفتاح النار.

形声文字です。「火」からできていて、音は汤です。火と関係があるので、火へんです。

형성자입니다. 「火」에서 왔고 소리는 汤입니다. 불과 관련이 있어서 불변입니다.

— 汤太烫了。

The soup is too hot.

La sopa está demasiado caliente.

La soupe est trop chaude.

Die Suppe ist zu heiß.

Суп слишком горячий.

الحساء ساخن جدا.

スープが熱すぎます。

국이 너무 뜨겁다.

中国人给客人倒茶说「小心烫」，是关心的表达。「烫头发」的「烫」也是这个字，跟温度无关。

When Chinese people pour tea for a guest, they say 「小心烫」. It shows care. The 「烫」 in 「烫头发」 is also this character, but it has nothing to do with temperature.

Cuando los chinos sirven té a un invitado, dicen 「小心烫」. Es una muestra de cariño. El 「烫」 de 「烫头发」 también es este carácter, pero no tiene que ver con la temperatura.

Quand les Chinois servent du thé à un invité, ils disent 「小心烫」. C est une marque d attention. Le 「烫」 de 「烫头发」 est aussi ce caractère, mais cela n a rien à voir avec la température.

Wenn Chinesen einem Gast Tee einschenken, sagen sie 「小心烫」. Das zeigt Fürsorge. Das 「烫」 in 「烫头发」 ist auch dieses Zeichen, aber es hat nichts mit Temperatur zu tun.

Когда китайцы наливают гостю чай, они говорят 「小心烫」. Это проявление заботы. 「烫」 в 「烫头发」 — тоже этот иероглиф, но это не связано с температурой.

عندما يصب الصينيون الشاي للضيف يقولون 「小心烫」. هذا تعبير عن الاهتمام. و「烫」 في 「烫头发」 هو أيضا هذا الحرف، لكنه لا علاقة له بالحرارة.

中国人がお客さんにお茶を注ぐとき、「小心烫」と言います。これは思いやりの表現です。「烫头发」の「烫」もこの字ですが、温度とは関係ありません。

중국 사람이 손님에게 차를 따를 때 「小心烫」라고 말합니다. 이것은 배려의 표현입니다. 「烫头发」의 「烫」도 이 글자지만 온도와는 관계가 없습니다.