题 tí

题目、问题；也指书写，如题名。

Topic, question, or problem. It also means to write, like writing a title.

Tema, pregunta o problema. También significa escribir, como escribir un título.

Sujet, question ou problème. Cela signifie aussi écrire, comme écrire un titre.

Thema, Frage oder Problem. Es bedeutet auch schreiben, wie einen Titel schreiben.

Тема, вопрос или проблема. Также означает писать, например, писать заголовок.

موضوع أو سؤال أو مشكلة. يعني أيضًا الكتابة، مثل كتابة عنوان.

題目、質問、問題。また、書くこと、例えば題名を書くこと。

주제, 질문 또는 문제. 또한 쓰다, 예를 들어 제목을 쓰다.

形声字。从「页」（头），是声。本义是「额头」，题目写在最前面，像文章的额头。

It is a phono-semantic compound. It has 页 (head) and gives the sound. The original meaning is forehead. A title is written at the front, like the forehead of a text.

Es un carácter fono-semántico. Tiene 页 (cabeza) y da el sonido. El significado original es frente. Un título se escribe al frente, como la frente de un texto.

C'est un caractère phono-sémantique. Il a 页 (tête) et donne le son. Le sens original est front. Un titre est écrit devant, comme le front d'un texte.

Es ist ein phonosemantisches Zeichen. Es hat 页 (Kopf) und gibt den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist Stirn. Ein Titel wird vorne geschrieben, wie die Stirn eines Textes.

Это фоносемантический иероглиф. В нём есть 页 (голова) и он даёт звук. Первоначальное значение — лоб. Заголовок пишется спереди, как лоб текста.

إنه حرف صوتي-معنوي. يحتوي على 页 (رأس) ويعطي الصوت. المعنى الأصلي هو الجبهة. يُكتب العنوان في المقدمة، مثل جبهة النص.

形声文字です。「页」（頭）を含み、音を表します。本来の意味は「額」です。題名は文章の額のように、一番前に書かれます。

형성 문자입니다. 页 (머리)을 포함하고 소리를 나타냅니다. 원래 의미는 이마입니다. 제목은 글의 이마처럼 맨 앞에 쓰입니다.

— 这道题很难。

This question is very difficult.

Esta pregunta es muy difícil.

Cette question est très difficile.

Diese Frage ist sehr schwierig.

Этот вопрос очень трудный.

هذا السؤال صعب جدًا.

この問題はとても難しいです。

이 문제는 매우 어렵습니다.

「难题」「话题」「题词」都以「题」为核心。中国人说「跑题了」，意思是讲着讲着离主题越来越远。

Words like 难题, 话题, and 题词 all have 题 as their core. Chinese people say 跑题了, which means the talk is going further and further away from the main topic.

Palabras como 难题, 话题 y 题词 tienen 题 como núcleo. Los chinos dicen 跑题了, que significa que la conversación se aleja cada vez más del tema principal.

Des mots comme 难题, 话题 et 题词 ont 题 comme noyau. Les Chinois disent 跑题了, ce qui signifie que la conversation s'éloigne de plus en plus du sujet principal.

Wörter wie 难题, 话题 und 题词 haben 题 als Kern. Chinesen sagen 跑题了, was bedeutet, dass das Gespräch immer weiter vom Hauptthema abkommt.

Слова, такие как 难题, 话题 и 题词, имеют 题 в основе. Китайцы говорят 跑题了, что означает, что разговор уходит всё дальше от главной темы.

كلمات مثل 难题 و话题 و题词 تحتوي على 题 كجزء أساسي. يقول الصينيون 跑题了، وهذا يعني أن الحديث يبتعد أكثر فأكثر عن الموضوع الرئيسي.

「难题」「话题」「题词」などの言葉はすべて「题」を中心にしています。中国人は「跑题了」と言います。これは話が本題からどんどん離れていくという意味です。

难题, 话题, 题词 같은 단어들은 모두 题를 핵심으로 합니다. 중국인들은 跑题了라고 말하는데, 이는 이야기가 주요 주제에서 점점 멀어진다는 뜻입니다.